字詞

תָּוֶךְ

tâvek · H8432 · 希伯來文 · 出現 418 次

在搜尋中查看全部 418 處

字義

中間、之間

把物體或距離分成大致相等兩半的線

經文例子
創世記 1:6 神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。
創世記 15:10 亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。
出埃及記 14:16 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。
中間、當中、中心

某地點的中央區域

經文例子
創世記 2:9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
創世記 3:3 唯有園當中那棵樹上的果子，　神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。
創世記 3:8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。
在……內、裡面

狀態，人或物位於另一處所之內

經文例子
創世記 9:21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。
創世記 18:24 假若那城裡有五十個義人，你還剿滅那地方麼？不為城裡這五十個義人饒恕其中的人麼？
創世記 18:26 耶和華說：我若在所多瑪城裡見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。
在……當中

字面意思：（群體）之內；因此：狀態，人或物是其他人或物的一部分

經文例子
創世記 23:6 我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裡埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裡埋葬你的死人。
創世記 23:9 把田頭上那麥比拉洞給我；他可以按著足價賣給我，作我在你們中間的墳地。
創世記 23:10 當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：
在……期間、當……時、在……之際

字面意思：（事件）之內；狀態，一事件與另一事件同時發生

經文例子
創世記 19:29 當　神毀滅平原諸城的時候，他紀念亞伯拉罕，正在傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
出埃及記 9:24 那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。
利未記 16:16 他因以色列人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

410 處，分為 108 組

הֶםtheir 46
הּher 36
בֵּן兒子 33
עַם民 21
כֶםyour 17
ךְyour 16
其他字詞 · 79 組只出現一兩次（97） 97

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

נַחַל溪、谷 1

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

גּוּר寄居 1
חָרַר燃燒 1
מָלֵא充滿、滿 1
רָצַף鑲嵌 1

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

קָדַשׁ分別為聖 2
יָדַע知道、認識 1

什麼被說成是它作述語

23 處，分為 18 組

עִיר城、城邑 3
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（20） 20

在介系詞之後介系詞片語

409 處，分為 5 組

בin/on/with 560
מִן從 129
אֵל向、到 42
עַד直到、到 2
עַל在……上、對 1

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

עַמּוּד柱子 1
שַׁעַר城門、門 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

קֶרֶב qereb · H7130 · 內臟、腸子、胃: 兩詞皆指空間上的內部，並有在其中或在其間之意，空間指涉重疊，在上下文中可互相替代。
בֵּין bêyn · H996 · 在（兩個或以上地點）中間、在（兩個或以上地點）之中、（區域的）中: 兩詞都表示「在……之中」、「在……當中」或「在……之間」的空間或位置概念——重疊的空間意義使它們在許多語境中可以互相替換，成為近義詞。

另一約中的對應字詞 1 個字

μέσος mésos · G3319 · 在……裏面、與……一起、在……中間、在……中部: תָּוֶךְ (tâvek, H8432) תָּוֶךְ 與 μέσος (mésos, G3319) μέσος 都表示空間上或比喻上的居中（「當中」、「中間」、「在……之中」），其中 μέσος (mésos, G3319) 是七十士譯本對 תָּוֶךְ (tâvek, H8432) 在其介系詞與名詞性用法範圍內的標準譯詞。

語意範疇 3 項

空間002002001017: 這個介系詞指在實體空間的中間，如創世記 1:6 記載諸水之間要有空氣。
結交002003002002: 這個介系詞也指在一群體之中，如創世記 3:8 描述那人和他妻子藏在園裡的樹木中。
發生002002003: 這個範疇反映某事發生於一段期間之中的進一步時間意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

תָּוֶךְtâvek · H8432תִּיכוֹן tîykôwn · H8484 · 中間、之間、在……當中 · 11×תֹּךְ tôk · H8496 · 欺騙、背叛 · 4×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּוֶךְ 原文音譯：tâvek：名詞（421）原文字根：中間字義溯源：中央，其間，之間，一半，在其間，裏，內，中，間，中間*，當中，其中，裏面，經過，在內…

תָּוֶךְ
原文音譯：tâvek：名詞（421）
原文字根：中間
字義溯源：中央，其間，之間，一半，在其間，裏，內，中，間，中間*，當中，其中，裏面，經過，在內
出現次數：總共（416）；創（17）；出（32）；利（17）；民（46）；申（20）；書（29）；士（8）；撒上（10）；撒下（9）；王上（11）；王下（5）；代上（4）；代下（6）；尼（5）；斯（2）；伯（6）；詩（14）；箴（8）；歌（1）；賽（11）；耶（23）；結（116）；摩（2）；彌（3）；番（1）；該（1）；亞（9）
譯字彙編：
1）中（190）數量太多，不能盡錄；
2）中間（77）創23:10；創40:20；出11:4；出12:49；出25:8；出28:33；出29:45；出29:46；出39:23；出39:25；出39:25；利16:16；利17:8；利17:10；利17:13；利20:14；利24:10；民2:17；民8:14；民9:7；民15:14；民16:47；民18:6；民18:20；民19:10；民25:7；民35:34；申13:16；申32:51；書8:22；士12:4；士12:4；士15:4；撒上9:14；撒上10:23；撒上15:6；撒上15:6；撒下6:17；撒下24:5；王上6:13；王上6:27；王上11:20；王下4:13；王下6:20；王下23:9；代上11:14；代下23:20；斯9:28；伯15:19；伯42:15；詩57:4；詩109:30；詩116:19；箴22:13；耶12:16；耶41:8；耶44:7；結1:4；結9:4；結9:4；結15:4；結19:2；結20:9；結22:7；結22:9；結26:15；結27:34；結28:14；結28:16；結29:21；結31:14；結33:33；結44:9；結47:22；結48:15；結48:22；彌2:12；
3）其中（37）創41:48；民1:47；民13:32；民35:34；代上21:6；尼7:4；伯1:6；伯2:1；詩57:6；詩136:14；賽5:2；賽7:6；賽52:11；耶51:45；耶51:47；結1:4；結1:5；結8:11；結11:1；結11:7；結11:7；結13:14；結14:16；結14:18；結14:20；結22:3；結22:21；結22:22；結22:25；結24:5；結24:7；結28:23；結48:8；結48:10；結48:21；摩3:9；番2:14；
4）他們中間（25）出7:5；民5:3；民15:29；民16:3；民18:20；民25:11；民35:15；書14:3；書19:49；書20:9；士20:42；撒上10:10；尼4:11；詩136:11；耶12:14；結2:5；結3:15；結3:25；結22:26；結34:24；結36:23；結37:26；結37:28；結43:9；結46:10；
5）你們中間（15）創23:9；創35:2；利16:29；利26:11；利26:12；利26:25；民32:30；撒上7:3；結5:10；結6:7；結7:4；結7:9；結47:22；該2:5；亞2:10；
6）你中間（8）賽58:9；結5:8；結5:12；結27:27；結28:16；結28:18；結28:22；亞2:11；
7）裏（7）出3:2；申21:12；書7:23；撒上9:18；撒下7:2；代上16:1；摩6:4；
8）中間的（5）出26:28；利17:12；利18:26；利25:33；結12:12；
9）中的（5）書13:9；書13:16；結22:25；結29:3；亞5:7；
10）的中間（4）創1:6；出36:33；書19:1；詩68:25；
11）我們中間（4）創23:6；書22:19；書22:31；箴1:14；
12）其中的（3）利11:33；結12:10；亞2:4；
13）間（3）創37:7；撒下23:12；賽16:3；
14）內（3）書7:21；士7:16；代下32:4；
15）之中（3）書8:13；結5:5；結6:13；
16）當中（2）民17:6；代下7:7；
17）（那）中（2）賽66:17；耶39:3；
18）他們中間的（2）利15:31；民15:26；
19）你當中（1）詩135:9；
20）你們中（1）結22:13；
21）城中（1）尼4:22；
22）她們中間（1）結16:53；
23）其間的（1）詩137:2；
24）中間部分（1）王上8:64；
25）我裏面（1）詩143:4；
26）其裏面（1）歌3:10；
27）這城中（1）結11:9；
28）（那）當中（1）民35:5；
29）袍中間（1）出28:32；
30）的人中（1）創42:5；
31）（那）中間（1）創15:10；
32）當中有（1）創2:9；
33）器皿中（1）利11:33；
34）開（1）民16:45；
35）（那）中央（1）士16:29；
36）中之地（1）書12:2；
37）上（1）申19:2；
38）中間出來（1）申5:24；
39）半（1）王上3:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項

空間242 處出現7 處關聯167 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919