eRhema 探索
字词

תָּוָה

tâvâh · H8427 · 希伯来文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 胡写乱画、做成划痕

    使役行为，人用尖锐的物件（如指甲）在物体表面做成划痕

    经文例子

    撒母耳记上 21:13 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。

  2. 做记号

    使役行为，人在表面画上记号

    经文例子

    以西结书 9:4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
חָקָה châqâh · H2707 · 雕刻、描绘、描画、做记号
两词都表示做记号或刻写，在刻写或标记的意义上重叠，在这意义上作为近义词。
תָּאָה tâʼâh · H8376 · 划界
两词都表示标记或书写动作的形式——一个意为“指出”，另一个意为“乱画、做记号”——是指刻写或标记动作的不同希伯来词，作为近义词。
רָשַׁם râsham · H7559 · 写、刻、签署（文档）
两个词都指书写或刻记的行为，属于书写与记录的范围。
语意范畴 2 项
书写002001001072
这个动词指作记号，如以西结书 9:4 吩咐在那些为耶路撒冷的可憎之事忧伤的人额上画记号。
发怒002001002002
תָּוָה (tâvâh, H8427) 自身的出现（2 次，未能还原出特定词义）并未为“发怒”范畴提供超出其同组伙伴所记录之外的独立根据。该分类在来源资料中与 תָּוָה (tâvâh, H8428) 共用，并未为本词自身的出现所证实。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

תָּוָהtâvâh · H8427תָּו tâv · H8420 · 记号 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תָּוָה 原文音译：tâvâh taw-vaw 词类次数：动词（3） 原文字根：印证 字义溯源：划出*，潦写，印记，乱涂，画，涂写，惹动…
תָּוָה
原文音译：tâvâh taw-vaw
词类次数：动词（3）
原文字根：印证
字义溯源：划出*，潦写，印记，乱涂，画，涂写，惹动
出现次数：总共（3）；撒上（1）；诗（1）；结（1）
译字汇编：
1）画（1）结9:4；
2）惹动（1）诗78:41；
3）涂写（1）撒上21:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
书写2 处愤怒0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919