eRhema 探索
字詞

תֹּהוּ

tôhûw · H8414 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

  1. 廢墟、荒涼之地、空虛混沌

    沒有生命，沒有任何結構或秩序的地方

    經文例子

    創世記 1:2 地是空虛混沌，淵面黑暗；　神的靈運行在水面上。

    申命記 32:10 耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

    約伯記 6:18 結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。

  2. 虛空、虛無、虛妄、徒然

    沒有價值的東西，因此對任何人都沒有好處

    經文例子

    撒母耳記上 12:21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。

    以賽亞書 29:21 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。

    以賽亞書 40:17 萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 6 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
οὐδείς oudeís · G3762 · 沒有人、沒有東西
希臘文 οὐδείς 在強調絕對否定或虛無的語境中對應希伯來文 תֹּהוּ，而 תֹּהוּ 較廣泛地表示無形、空虛或混沌荒涼（包括創世記 1:2 中太初的混沌），οὐδείς 所表達的是「無有／虛無」之意，而不是空間上的「荒地／曠野」或宇宙論上的「無形」之意。
語意範疇 2 項
不存在002002002006
這個名詞指無形的空虛，如創世記 1:2 描述創造秩序尚未建立之前，地是空虛混沌。
匪類/無價值002001002030
這個名詞也指無用或無價值之物，如撒母耳記上 12:21 警告不可偏離耶和華去順從那不能救人、無益處的虛無之物。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תֹּהוּ 原文音譯：tôhûw to’-hoo 詞類次數：名詞（20） 原文字根：混亂；相當於ἔρημος (érēmos, G2048)…
תֹּהוּ
原文音譯：tôhûw to’-hoo
詞類次數：名詞（20）
原文字根：混亂；相當於ἔρημος (érēmos, G2048)
字義溯源：荒涼*，曠野，無價值的，徒然，虛空，混沌，虛無，虛妄，空中，廢墟，虛，無，荒廢，荒野。這字出自一未經編號的字根，意為：荒廢
出現次數：總共（20）；創（1）；申（1）；撒上（2）；伯（3）；詩（1）；賽（11）；耶（1）
譯字彙編：
1）混沌（2）創1:2；賽45:18；
2）和虛的（1）賽41:29；
3）（那）虛空（1）賽40:23；
4）和虛空（1）賽40:17；
5）虛空（1）賽44:9；
6）是徒然的（1）賽45:19；
7）它是混沌（1）耶4:23；
8）虛妄（1）賽59:4；
9）虛無（1）賽49:4；
10）空虛的（1）賽34:11；
11）（那）虛無的事（1）賽29:21；
12）乃是虛無的事（1）撒上12:21；
13）那些虛無的事（1）撒上12:21；
14）的混沌地（1）申32:10；
15）荒野（1）伯6:18；
16）荒廢（1）伯12:24；
17）的荒地（1）詩107:40；
18）空中（1）伯26:7；
19）荒涼（1）賽24:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
毫無價值9 處不包含11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919