תָּבוּן
tâbûwn · H8394 · 希伯来文 · 出现 42 次
字义
-
理解、领会、洞察力、聪明、智慧
状态，某人有能力看透事物的外表并掌握其本质
经文例子出埃及记 31:3 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
出埃及记 35:31 又以 神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
出埃及记 36:1 比撒列和亞何利亞伯，並一切心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 6 组
- הוּhis 5
- כַּף手掌、手 1
- יmy 1
- ךָyour 1
- כֶםyour 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- רָבָה增多 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- נָצַר谨守、保守 1
- נָתַן给、赐给、交 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- נָתַן给、赐给、交 2
- פּוּק给 1
- שָׁמַר谨守、遵守 1
它被说成是什么述语
7 处，分为 5 组
- אַיִן没有 3
- לֹא不 1
- פֶּה口 1
- אֹרֶךְ长 1
- וֹhim 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- הָגוּת默想 1
在介系词之后介系词词组
18 处，分为 4 组
- בin/on/with 19
- לto/for 8
- עַד直到、到 2
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
6 处，分为 2 组
- אִישׁ人、各人 5
- דֶּרֶךְ道路 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- חׇכְמָה chokmâh · H2451 · 智慧、聪明、技能
- 两个词都是表示智慧与巧技的抽象名词，是意义互相重叠的不同希伯来文词根。
- חׇכְמוֹת chokmôwth · H2454 · 智慧、聪明、技能
- 两个词都指心智的敏锐：חׇכְמוֹת 译为“智慧、每一位有智慧的（妇人）”，תָּבוּן 译为“明辨、巧技、聪明、智慧”。
- שֶׂכֶל sekel · H7922 · 良好的判断力、理解、洞察力、解释
- 两个词都是表示智性品质的抽象名词，共有明辨、聪明与智慧的意义，可作为表达心智德性的互通用语。
- מַדָּע maddâʻ · H4093 · 知识、学问、思维、思想
- 两词的词义说明重叠——“知识／思想”（מַדָּע (maddâʻ, H4093)）与“明辨／理解／智慧”（תָּבוּן (tâbûwn, H8394)）——描述相关的心智能力，在许多语境中可以互相替换，使它们成为智慧词汇中的近义词。
- דַּעַת daʻath · H1847 · 知道、了解、技能、专业知识
- דַּעַת 著重知识与觉察，תָּבוּן 著重聪明与辨别。两者是密切相关的智性品质，在许多语境中可以互相替代，并且都出现在智慧文学之中。
另一约中的对应字词 3 个字
- σύνεσις sýnesis · G4907 · 理解、所理解的事、能够理解、了解
- 希腊文 σύνεσις (sýnesis, G4907)是七十士译本对希伯来文 תָּבוּן (tâbûwn, H8394)的主要译词，两者都表示有智慧的领悟，以及把知识聚合成理解的心智能力。
- φρόνησις phrónēsis · G5428 · 深思熟虑、思想方式、人生观、理解能力
- 希腊文 φρόνησις 表示作为心智能力的实践智慧与洞察力，直接对应希伯来文 תָּבוּן 涵盖理解、辨别与巧妙推理的语义范围；两词都强调作为认知能力的智力领悟与审慎判断。
- φρόνιμος phrónimos · G5429 · 明智、聪明、有理解力、有洞察力
- 希伯来文 תָּבוּן 强调作为后天获得的能力的理解与智慧的认知机能，而希腊文 φρόνιμος 表示那种理解在审慎、精明的行为与明辨中的实际表现。
语意范畴 1 项
- 智慧002001002029
- 这个名词指聪明，如出埃及记 31:3 记载比撒列被神的灵充满，有智慧，有聪明，有知识。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תְּבוּנָה / תּוּבְנָה 原文音译：tâbûwn taw-boon’; teb-oo-naw’;or to-boo-naw’ 词类次数：名词（43）…
原文音译：tâbûwn taw-boon’; teb-oo-naw’;or to-boo-naw’
词类次数：名词（43）
原文字根：在内；相当于φρήν (phrḗn, G5424)
字义溯源：才智，辩论，善变，明辨，理性，巧妙，通达，明哲，知识，聪明，智慧。出自（בִּין (bîyn, H995)*=分辨，通达，注意）
出现次数：总共（41）；出（3）；申（1）；王上（2）；伯（4）；诗（4）；箴（18）；赛（3）；耶（2）；结（1）；何（1）；俄（2）
译字汇编：
1）聪明（16）出31:3；出35:31；申32:28；王上4:29；箴2:11；箴3:13；箴3:19；箴14:29；箴15:21；箴21:30；箴24:3；赛44:19；耶10:12；耶51:15；结28:4；俄1:7；
2）明哲（3）箴10:23；箴11:12；箴18:2；
3）智慧（3）诗136:5；诗147:5；赛40:28；
4）（那）聪明（3）王上7:14；箴2:2；箴2:3；
5）和聪明（2）出36:1；箴2:6；
6）惟明哲（1）箴20:5；
7）聪明的（1）箴19:8；
8）知识的（1）箴28:16；
9）聪明人（1）俄1:8；
10）自己的聪明（1）何13:2；
11）将通达（1）赛40:14；
12）是聪明（1）箴17:27；
13）而聪明（1）箴8:1；
14）知识（1）伯26:12；
15）和知识（1）伯12:13；
16）你们的辩论（1）伯32:11；
17）通达（1）诗49:3；
18）的巧妙（1）诗78:72；
19）有知识（1）伯12:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919