תָּאַב
tâʼab · H8373 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
切慕、渴慕
過程，某人有一種想知道或做某事，或希望某事發生的慾望；僅用於與神相關的事物
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說：我 2
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- לto/for+ יְשׁוּעָה救恩、拯救 1
- לto/for+ פִּקּוּד誡命 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- חָשַׁק châshaq · H2836 · 用桿連接、喜歡、愛
- 兩詞都表示渴慕／想要的情緒狀態，符合近義詞的特徵（兩個意義重疊的不同詞）。
- שָׁאַף shâʼaph · H7602 · 急促呼吸、喘氣、嗅空氣
- 兩詞都可表達強烈的渴慕。שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 的範圍廣，包括喘息、吞食與渴望，但殷切的渴望是其核心意義，תָּאַב (tâʼab, H8373) 則專指渴想。
語意範疇 2 項
- 心願/盼望002004002001001
- 這個動詞指渴慕某事物，如詩篇 119:40 詩人宣告自己羨慕神的訓詞。
- 憎恨002001002014
- תָּאַב (tâʼab, H8373) 自身的出現（2 次，詞義註記為「我渴慕」，即渴慕或期望之意）並未為「憎恨」範疇提供超出其同組夥伴所記錄之外的獨立根據。該分類在來源資料中與 תָּאַב (tâʼab, H8374) 共用，並未為本詞自身的出現所證實。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּאַב 原文音譯：tâʼab taw-ab’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：願意 字義溯源：意願*，渴望，切慕，羨慕 出現次數：總共（2）；詩（2） 譯字彙編：…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919