שָׁתַל
shâthal · H8362 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
種植、移植
使役行為，一棵幼樹或成熟的樹從一個地方被連根拔起，然後重新種植到另一個地方，往往用來喻指一個民族被迫住在某個地方
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 5 組
- 未明說（分詞） 6
- הוּא他、她、它 1
- אֲנִי我 1
- אֶפְרַיִם以法蓮 1
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- עַל在……上、對+ מַיִם水 2
- עַל在……上、對+ הַר山 1
- עַל在……上、對+ פֶּלֶג溝渠 1
- בin/on/with+ בַּיִת家、房屋、殿 1
- בin/on/with+ הַר山 1
- בin/on/with+ נָוֶה牧場、居所 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- נָטַע nâṭaʻ · H5193 · 種植、支搭（帳幕）
- 兩詞在農業語境中都有核心意義「種植」。
- זָרַע zâraʻ · H2232 · 撒種、播種、種植、栽種
- 這一對代表不同的希伯來農業動詞，意義重疊但不相同：זָרַע 著重於撒種／播散種子，而 שָׁתַל 著重於栽種（常指移植已長成的幼苗或樹木）。它們在農業語義領域中是近義關係，是兩種不同的栽培方法，在語境中可以互相替換。
語意範疇 1 項
- 植物002002001014
- 這個動詞指栽種，如詩篇 1:3 描繪一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁתַל 原文音譯：shâthal shaw-thal’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：移種 字義溯源：種植*，栽種，栽…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919