שָׁתַל
shâthal · H8362 · Ibrani · 10 kemunculan
Arti
-
menanam, memindahkan tanaman
Tindakan kausatif ketika sebatang pohon ditanam sesudah dicabut dari tempat lain, entah sebagai anak pohon yang masih muda entah sebagai pohon yang sudah besar, sering dipakai sebagai kiasan untuk suatu bangsa yang dibuat menetap di suatu tempat tertentu
ContohMazmur 1:3 Ia seperti pohon, yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang tidak layu daunnya; apa saja yang diperbuatnya berhasil.
Mazmur 92:13 mereka yang ditanam di bait TUHAN akan bertunas di pelataran Allah kita.
Yeremia 17:8 Ia akan seperti pohon yang ditanam di tepi air, yang merambatkan akar-akarnya ke tepi batang air, dan yang tidak mengalami datangnya panas terik, yang daunnya tetap hijau, yang tidak kuatir dalam tahun kering, dan yang tidak berhenti menghasilkan buah.
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
10 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 6
- הוּאia, itu 1
- אֲנִיaku 1
- אֶפְרַיִםEfraim 1
- Tidak disebut: aku 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- וֹdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 8 kelompok
- עַלdi atas, atas+ מַיִםair 2
- עַלdi atas, atas+ הַרgunung 1
- עַלdi atas, atas+ פֶּלֶגsaluran 1
- בdi antara+ בַּיִתrumah 1
- בdi antara+ הַרgunung 1
- בdi antara+ נָוֶהpadang rumput, tempat kediaman 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Menanam002002001014
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8362. shathal [שָׁתַל] verb transplant (Late Hebrew id.; Aramaic שְׁתַל, ; Vulgar Arabic…
[שָׁתַל] verb transplant (Late Hebrew id.; Aramaic שְׁתַל, ; Vulgar Arabic plant, slip, cutting, Dozy (loan-words ?) Thes1488; Assyrian šitlu apparently = shoot, slip); —
Qal Perfect1singular שָׁתַ֫לְתִּי Eze 17:22; Imperfect1singular suffix אֶשְׁתֳּלֶנּוּ Eze 17:23; Passive participle שָׁתוּל Jer 17:8 = Psa 1:3, etc. (8 t.); — transplant (poetry): tree or vine, with ב location, Eze 17:10, Eze 17:23; Eze 19:13; Psa 92:14; עַלמַֿיִם Eze 19:10; Jer 17:8; || מִיִם עַלמַּֿלְגֵי Psa 1:3, עַלהַֿר Eze 17:22, אֶלמַֿיִם Eze 17:8; בְנָוֶה֑ שְׁתוּלָה לְצוֺר Hos 9:13 is corrupt ᵐ5 Che We Now (both in translation) GASm Harper בָנָיו שָׁתוּ לָצַ֫יִד (or the like; somewhat differently Marti) Ephraim ... for a prey have they set his sons.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.