eRhema 探索
字词

שָׁקַץ

shâqats · H8262 · 希伯来文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 沾染自己、使自己变成可憎恶的

    使役行为，人因著接触不洁净的东西使自己不洁净

    经文例子

    利未记 11:43 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。

    利未记 20:25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。

  2. 视为可憎恶的

    状态，人或神明把一个物件或人视为完全可憎恶的，因为与之关联会使他们变得不洁净

    经文例子

    利未记 11:11 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃它的肉；死的也當以為可憎。

    利未记 11:13 雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

    申命记 7:26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

6 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

6 处，分为 5 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

与副词连用副词

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
טָמֵא ṭâmêʼ · H2930 · 变得不洁净、玷污自己、沾污自己
两词皆指使人或成为仪式上或道德上不洁或可憎，常见于祭仪与洁净的语境。טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930) 是指仪式污秽的标准专门用语，שָׁקַץ (shâqats, H8262) 则强调不洁的可憎与可恶的面向。
שָׁאט shâʼṭ · H7590 · 四处走动、来回走遍、划桨
两词都是表示强烈负面态度或拒绝的动词，在鄙视、憎恶与厌弃的意义上重叠。
נָאַץ nâʼats · H5006 · 拒绝、轻视
两词都表示强烈拒斥或轻蔑的态度，并在轻视或憎恶这一意义上重叠，使它们成为近义词。
בָּזָה bâzâh · H959 · 轻看、轻视、藐视、轻蔑
两词都指拒绝或轻蔑的负面态度，意义相互重叠：שָׁקַץ (shâqats, H8262) 指憎恶与厌弃，另一词指鄙视与轻看。
מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒绝、推却、日渐消瘦
两词都表示强烈的拒斥或憎恶，在表达蔑视或厌恶的语境中可以互相替换，因此在轻视或憎恶的意义上是近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
βδελύσσω bdelýssō · G948 · 憎恶、厌恶
希腊文 βδελύσσω 对应希伯来文 שָׁקַץ，两者都表示强烈的厌恶或憎恶，特别是在偶像崇拜及其他可憎行为等祭仪与仪式语境中——是直接的译词对应关系。
语意范畴 2 项
不洁002001001066
这个动词指视某物为礼仪上不洁，如利未记 11:11 吩咐这些生物要以为可憎，不可吃它们的肉。
轻视/蔑视002001002005
这个动词也指道德上的憎恶，如申命记 7:26 吩咐对当毁灭之物要十分厌恶，十分憎嫌。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁקַץshâqats · H8262שִׁקּוּץ shiqqûwts · H8251 · 可憎的、可憎的（神明） · 28×שֶׁקֶץ sheqets · H8263 · 可憎恶的东西 · 11×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁקַץ 原文音译：shâqats shaw-kats’ 词类次数：动词（7） 原文字根：僧恶 字义溯源：卑鄙的，可憎的*，可憎恶的，厌恶，玷污，憎恶，深恶，极其的（厌恶）…
שָׁקַץ
原文音译：shâqats shaw-kats’
词类次数：动词（7）
原文字根：僧恶
字义溯源：卑鄙的，可憎的*，可憎恶的，厌恶，玷污，憎恶，深恶，极其的（厌恶）
出现次数：总共（7）；利（4）；申（2）；诗（1）
译字汇编：
1）厌恶它（1）申7:26；
2）憎恶（1）诗22:24；
3）你当十分（1）申7:26；
4）使你们成为可憎恶的（1）利20:25；
5）当以为可憎的（1）利11:13；
6）成为可憎的（1）利11:43；
7）也当以为可憎的（1）利11:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
不洁2 处鄙视4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919