eRhema 探索
字词

שִׁפְעָה

shiphʻâh · H8229 · 希伯来文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

字义

  1. 丰富

    状态，物体或物质数量很多

    经文例子

    约伯记 22:11 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。

    约伯记 38:34 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你麼？

    以赛亚书 60:6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。

  2. 军队、在一起的一群人

    字面意思：丰富；因此：相对较大的一群人

    经文例子

    列王纪下 9:17 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶著一群人來，就說：我看見一群人。約蘭說：打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

5 处，分为 4 组

它做什么作主词

3 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
הָמוֹן hâmôwn · H1995 · 噪音、喧哗、骚动、滚滚（河水）
הָמוֹן 兼有数目众多与数量丰富的双重意义，常用于类似的语境指群众与庞大的数目
רֹב rôb · H7230 · 众多、丰盛、数目很多
רֹב 在数量与集体的意义上都指丰富与众多，在指庞大的数目或数量的语境中与 שִׁפְעָה 重叠
对比词 1 个字
חֹסֶר chôçer · H2640 · 欠缺、缺少
חֶסֶר 指缺乏与不足，是与丰富与充裕相反的状态
另一约中的对应字词 2 个字
πλῆθος plēthos · G4128 · 很大数量、许多、众多、人群
希腊文 πλῆθος 是七十士译本中表示众多／丰富之希伯来文词的标准译词，并共有数量与群体聚集的语意范围。
περισσεία perisseía · G4050 · 丰富、充裕、充满、许多
希腊文 περισσεία 特别表达 שִׁפְעָה 的丰富／满溢面向，七十士译本中用于希伯来文表示丰富的词。
语意范畴 2 项
数量002001001046
这个名词指大量，如约伯记 38:34 问道：你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
群体001001003004
这个名词也指一群人，如列王纪下 9:17 记载守望的人看见耶户带著一群人前来。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שֶׁפַע shephaʻ · H8228 · 丰富、大量 · 1×שִׁפְעָהshiphʻâh · H8229
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שִׁפְעָה 原文音译：shiphʻâh shif-aw’ 词类次数：名词（6） 原文字根：积棸 字义溯源：丰富的，同伴，一群人，众多，倾盆，洪。这字是（שֶׁפַע…
שִׁפְעָה
原文音译：shiphʻâh shif-aw’
词类次数：名词（6）
原文字根：积棸
字义溯源：丰富的，同伴，一群人，众多，倾盆，洪。这字是（שֶׁפַע (shephaʻ, H8228)*=资源）的阴性
出现次数：总共（6）；王下（2）；伯（2）；赛（1）；结（1）
译字汇编：
1）成群的（1）赛60:6；
2）众多（1）结26:10；
3）和倾盆（1）伯38:34；
4）并有洪（1）伯22:11；
5）一群人（1）王下9:17；
6）群人（1）王下9:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
群体2 处数量4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919