שָׁפָל
shâphâl · H8217 · 希伯来文 · 出现 17 次
字义
-
低
状态，物体距离地面相对较近
经文例子以西结书 17:6 就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。
以西结书 17:24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
-
深
状态，物体延伸到表面以下
-
卑微、羞怯、自惭形秽
字面意思：低；因此：状态，人在自己或他人眼中的地位相对较低
经文例子撒母耳记下 6:22 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，他們倒要尊敬我。
约伯记 5:11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
诗篇 138:6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 1 组
- רוּחַ灵、风 2
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- תָּמַךְ抓住 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 4 组
- הָיָה是、成为 3
- גָּבַהּ高 1
- רָאָה看见 1
- שׂוּם放、安置 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 2 组
- מַרְאֶה形状、容貌 2
- נָּהshe 2
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- אֵת与、同 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- רוּחַ灵、风 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、穷人、卑微
- 两词在社会地位低下、谦卑与微不足道的意义上有所重叠，是可在语境中互相替换的近义词，例如描述低微地位的人。
- שַׁח shach · H7807 · 谦逊、谦虚
- 两词都属于卑微、低下的范畴。שָׁפָל (shâphâl, H8217) 是常见的词，指“低、谦卑、卑下”，שַׁח (shach, H7807) 只出现一次，意思是“谦卑”。
- קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、软弱的、年轻、较年轻
- 两词都表示相对的微小或较低的社会地位。קָטָן (qâṭân, H6996) 涵盖身形大小、年龄与社会上的微不足道，而 שָׁפָל (shâphâl, H8217) 则著重于低下的位置（空间上或社会上）以及谦卑或卑贱。在描述社会上或评价上的低微这一点上的重叠，使它们成为近义词。
- צָעִיר tsâʻîyr · H6810 · 小的、不重要的、仆人
- 两词在“微不足道／渺小／卑微”的语义空间中重叠，在描述不重要或次要的人／事物的语境中可以互相替换。这是真正的近义关系（两者都在社会上或评价上表示卑微／微小）。
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、贫穷的、谦卑的
- עָנָו (ʻânâv, H6035)与 שָׁפָל (shâphâl, H8217)皆指谦卑、卑微或被降为卑的状态，在描述人或处境时可互相替代。
另一约中的对应字词 1 个字
- שְׁפַל shᵉphal · H8215 · 最卑贱的
- 希伯来文词根 שפל 的亚兰文同源词，在圣经经文中，姐妹语言间共有核心意义“低、卑贱、谦卑”。
语意范畴 2 项
- 低洼/卑微002001001040
- 这个形容词描述实际上比周围下陷的事物，如利未记 13:20 吩咐祭司察看患处是否洼于周围的皮。
- 微不足道002001002015
- 这个形容词也描述自我评价的卑微，如撒母耳记下 6:22 大卫宣告他要更加卑微，自己看为轻贱。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁפָל 原文音译：shâphâl shaw-fawl’ 词类次数：形容词（19） 原文字根：低微；相当于ἀχρεῖος (achreîos, G888)…
原文音译：shâphâl shaw-fawl’
词类次数：形容词（19）
原文字根：低微；相当于ἀχρεῖος (achreîos, G888)
字义溯源：降低的，最低微的，低微，谦卑，卑微，低下的，看为下贱，谦逊，轻贱，微小，矮小，洼；出自（שָׁפֵל (shâphêl, H8213)*=降卑）
出现次数：总共（19）；利（4）；撒下（1）；伯（1）；诗（1）；箴（2）；传（1）；赛（2）；结（6）；玛（1）
译字汇编：
1）洼（4）利13:20；利13:21；利13:26；利14:37；
2）低微（2）结17:14；结29:14；
3）谦卑（2）箴16:19；赛57:15；
4）矮（1）结17:24；
5）（那）卑微的（1）结21:26；
6）看为下贱（1）玛2:9；
7）最低微的（1）结29:15；
8）矮小（1）结17:6；
9）微小（1）传12:4；
10）轻贱（1）撒下6:22；
11）卑微的（1）伯5:11；
12）低微的人（1）诗138:6；
13）谦逊的（1）箴29:23；
14）谦卑人（1）赛57:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919