שָׁפָל
shâphâl · H8217 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
低
狀態，物體距離地面相對較近
經文例子以西結書 17:6 就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。
以西結書 17:24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
-
深
狀態，物體延伸到表面以下
-
卑微、羞怯、自慚形穢
字面意思：低；因此：狀態，人在自己或他人眼中的地位相對較低
經文例子撒母耳記下 6:22 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，他們倒要尊敬我。
約伯記 5:11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
詩篇 138:6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- רוּחַ靈、風 2
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- תָּמַךְ抓住 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- הָיָה是、成為 3
- גָּבַהּ高 1
- רָאָה看見 1
- שׂוּם放、安置 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 2 組
- מַרְאֶה形狀、容貌 2
- נָּהshe 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- אֵת與、同 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- רוּחַ靈、風 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、窮人、卑微
- 兩詞在社會地位低下、謙卑與微不足道的意義上有所重疊，是可在語境中互相替換的近義詞，例如描述低微地位的人。
- שַׁח shach · H7807 · 謙遜、謙虛
- 兩詞都屬於卑微、低下的範疇。שָׁפָל (shâphâl, H8217) 是常見的詞，指「低、謙卑、卑下」，שַׁח (shach, H7807) 只出現一次，意思是「謙卑」。
- קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、軟弱的、年輕、較年輕
- 兩詞都表示相對的微小或較低的社會地位。קָטָן (qâṭân, H6996) 涵蓋身形大小、年齡與社會上的微不足道，而 שָׁפָל (shâphâl, H8217) 則著重於低下的位置（空間上或社會上）以及謙卑或卑賤。在描述社會上或評價上的低微這一點上的重疊，使它們成為近義詞。
- צָעִיר tsâʻîyr · H6810 · 小的、不重要的、僕人
- 兩詞在「微不足道／渺小／卑微」的語義空間中重疊，在描述不重要或次要的人／事物的語境中可以互相替換。這是真正的近義關係（兩者都在社會上或評價上表示卑微／微小）。
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、貧窮的、謙卑的
- עָנָו (ʻânâv, H6035)與 שָׁפָל (shâphâl, H8217)皆指謙卑、卑微或被降為卑的狀態，在描述人或處境時可互相替代。
另一約中的對應字詞 1 個字
- שְׁפַל shᵉphal · H8215 · 最卑賤的
- 希伯來文詞根 שפל 的亞蘭文同源詞，在聖經經文中，姐妹語言間共有核心意義「低、卑賤、謙卑」。
語意範疇 2 項
- 低窪/卑微002001001040
- 這個形容詞描述實際上比周圍下陷的事物，如利未記 13:20 吩咐祭司察看患處是否窪於周圍的皮。
- 微不足道002001002015
- 這個形容詞也描述自我評價的卑微，如撒母耳記下 6:22 大衛宣告他要更加卑微，自己看為輕賤。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁפָל 原文音譯：shâphâl shaw-fawl’ 詞類次數：形容詞（19） 原文字根：低微；相當於ἀχρεῖος (achreîos, G888)…
原文音譯：shâphâl shaw-fawl’
詞類次數：形容詞（19）
原文字根：低微；相當於ἀχρεῖος (achreîos, G888)
字義溯源：降低的，最低微的，低微，謙卑，卑微，低下的，看為下賤，謙遜，輕賤，微小，矮小，窪；出自（שָׁפֵל (shâphêl, H8213)*=降卑）
出現次數：總共（19）；利（4）；撒下（1）；伯（1）；詩（1）；箴（2）；傳（1）；賽（2）；結（6）；瑪（1）
譯字彙編：
1）窪（4）利13:20；利13:21；利13:26；利14:37；
2）低微（2）結17:14；結29:14；
3）謙卑（2）箴16:19；賽57:15；
4）矮（1）結17:24；
5）（那）卑微的（1）結21:26；
6）看為下賤（1）瑪2:9；
7）最低微的（1）結29:15；
8）矮小（1）結17:6；
9）微小（1）傳12:4；
10）輕賤（1）撒下6:22；
11）卑微的（1）伯5:11；
12）低微的人（1）詩138:6；
13）謙遜的（1）箴29:23；
14）謙卑人（1）賽57:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919