שָׁעַע
shâʻaʻ · H8173 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
閉上眼、盲目
狀態，人的眼睛閉上了，因此無法看見，有不願意面對現實的意思
-
找到快樂、自娛自樂、玩耍
詩歌用語；過程，人在活動中找到快樂
-
帶來歡樂、使愉悅、歡呼鼓舞
詩歌用語；過程，神明的介入給人帶來歡樂
經文例子詩篇 94:19 我心裡多憂多疑，你安慰我，就使我歡樂。
-
抱著逗弄、上下晃動
詩歌用語；字面意思：在膝蓋上使（某人）得到歡樂；因此，可能：使役行為，人讓小孩在自己膝蓋上蹦蹦跳跳，藉以給他們帶來歡樂
經文例子以賽亞書 66:12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 6 組
- 未明說：你們 3
- 未明說：我 2
- 未明說：你 2
- יוֹנֵק嫩芽 1
- אֲנִי我 1
- תַּנְחוּם安慰 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
- תּוֹרָה律法、訓誨 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 6 組
- מִן從+ נִיme 1
- עַל在……上、對+ בֶּרֶךְ膝 1
- עַל在……上、對+ חוּר洞 1
- בin/on/with+ חֻקָּה律例、定例 1
- בin/on/with+ מִצְוָה誡命、命令 1
- בin/on/with+ רֹב眾多 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- צָחַק tsâchaq · H6711 · 笑、帶來歡笑
- 兩詞都有嬉戲或喜樂活動之意：צָחַק (tsâchaq, H6711) 涵蓋笑、嘲笑、嬉戲與玩樂，而 שָׁעַע (shâʻaʻ, H8173) 則涵蓋自己喜樂與嬉戲。重疊的「嬉戲」之意使它們成為近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- μελετάω meletáō · G3191 · 沉思、仔細思想、專心思考、專心一意
- 希臘文 μελετάω 表達希伯來文 שָׁעַע「自我喜樂」之意中的默想／沉思面向——心思專注、反覆思想，對應反身的喜樂成分，但希臘文這個詞缺少希伯來詞根所具有的「嬉戲」、「搖逗」或發聲等較廣的意義範圍。
語意範疇 3 項
- 接近/親密002001001012
- 這個範疇反映這個動詞閉上眼睛的意義，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 無能為力002001001065
- 這個範疇反映這個動詞閉上眼睛之意所導致的看不見、無法察覺，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 歡喜002001002022
- 這個動詞也指以某事物為樂，如詩篇 119:16 宣告要在耶和華的律例中自樂，不忘記祂的話。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁעַע 原文音譯：shâʻaʻ shaw-ah’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：字義溯源：凝視，撫弄*，玩耍，歡樂，宴樂，審視，撫愛，喜愛，搖弄，昏迷，關閉…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919