eRhema 探索
字词

שָׂמֵחַ

sâmêach · H8056 · 希伯来文 · 出现 21 次

在搜索中查看全部 21 处

字义

  1. 喜乐的、欣喜

    状态，人感受且表达极大的喜乐

    经文例子

    申命记 16:15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的　神守節七日；因為耶和華─你　神在你一切的土產上和你手裡所辦的事上要賜福與你，你就非常的歡樂。

    列王纪上 1:45 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；

    列王纪上 4:20 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

4 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
עָלֵז ʻâlêz · H5938 · 高兴、欢欣鼓舞
两词都明确指欢喜与快乐的状态或行动，在表达喜乐时可互相替换。
另一约中的对应字词 2 个字
εὐφραίνω euphraínō · G2165 · 使高兴、使快乐、使欢喜、欣喜
希腊文 εὐφραίνω 在表达欢喜、喜乐或被弄得快乐的语境中，常用来翻译七十士译本中的希伯来文 שָׂמֵחַ，代表两种语言在喜乐与庆祝之语意领域中的核心翻译对应词。
χαίρω chaírō · G5463 · 喜乐、欢喜、快乐、欢呼
希腊文 χαίρω (chaírō, G5463)是七十士译本对希伯来文 שָׂמֵחַ (sâmêach, H8056)的标准译法，两者都表示作为情绪状态的喜乐／欢愉；χαίρω 既涵盖内在的状态，也涵盖其套语性的问安用法（“欢喜／问安”），而 שָׂמֵחַ 则主要著重于喜乐本身的情绪经历。
语意范畴 1 项
欢喜002001002022
这个形容词描述喜乐的状态，如列王纪上 1:40 描述众民在所罗门受膏时大大欢喜。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׂמַח sâmach · H8055 · 欣喜、使欣喜 · 154×שִׂמְחָה simchâh · H8057 · 喜乐 · 94×שָׂמֵחַsâmêach · H8056
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׂמֵחַ 原文音译：sâmêach saw-may’-akh 词类次数：形容词（23） 原文字根：喜乐…
שָׂמֵחַ
原文音译：sâmêach saw-may’-akh
词类次数：形容词（23）
原文字根：喜乐
字义溯源：欢乐，喜乐，喜爱，欢愉，快乐，欢喜，欢呼；出自（שָׂמַח (sâmach, H8055)*=欢喜）
出现次数：总共（20）；申（1）；王上（4）；王下（1）；代下（2）；斯（2）；伯（1）；诗（3）；箴（4）；赛（1）；摩（1）
译字汇编：
1）欢乐（4）申16:15；王下11:14；代下23:13；诗113:9；
2）快乐（3）王上4:20；王上8:66；代下7:10；
3）欢喜（2）诗126:3；箴2:14；
4）欢乐的（2）箴17:5；赛24:7；
5）喜乐（2）箴15:13；箴17:22；
6）那喜欢（1）诗35:26；
7）那些喜爱（1）摩6:13；
8）欢乐地（1）斯5:14；
9）欢（1）王上1:40；
10）欢呼著（1）王上1:45；
11）欢喜地（1）斯5:9；
12）（那）欢呼（1）伯3:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
喜乐20 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919