eRhema 探索
字詞

שָׁלַשׁ

shâlash · H8027 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 三重的、由三部分組成

    狀態，一個物體由三個元素或部分組成

    經文例子

    以西結書 42:6 聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上層比中下兩層更窄。

  2. 分成三部分

    使役行為，人把物體分成三個部分

    經文例子

    申命記 19:3 要將耶和華─你　神使你承受為業的地分為三段；又要預備道路，使誤殺人的，都可以逃到那裡去。

  3. 做第三次

    行為，人第三次重複某項活動

    經文例子

    列王紀上 18:34 又說：倒第二次。他們就倒第二次；又說：倒第三次。他們就倒第三次。

  4. 三歲

    狀態，動物三歲了

    經文例子

    創世記 15:9 他說：你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。

  5. 數三天

    行為，人從當時對焦時間開始計算三天，也就是隔天

    經文例子

    撒母耳記上 20:19 你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色磐石那裡等候。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 5 項
數量002001001046
這個動詞構成以三為單位計算或度量的數字意義，如傳道書 4:12 所說三股合成的繩子不容易折斷。
殘缺/部分002003001021
這個動詞也指把整體分成三份，如申命記 19:3 吩咐將地分為三段，使誤殺人的可以逃到那裡去。
頻率002001003009
這個動詞也指把動作重複第三次，如列王紀上 18:34 記載以利亞吩咐把水倒在祭物上第二次，又倒第三次。
階段002001001060
這個動詞也描述動物或人到了第三年，如創世記 15:9 吩咐取一隻三年的母牛、一隻三年的母山羊和一隻三年的公綿羊。
時間002002002010
這個動詞也指停留某處三日，如撒母耳記上 20:19 吩咐大衛等三日，再回到他先前藏身的地方。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁלַשׁshâlash · H8027שִׁלֵּשׁ shillêsh · H8029 · 第三代的子孫 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁלַשׁ 原文音譯：shâlash shaw-lash’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：三；相當於τρεῖς (treîs, G5140)（τρεῖς / Τρεῖς…
שָׁלַשׁ
原文音譯：shâlash shaw-lash’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：三；相當於τρεῖς (treîs, G5140)（τρεῖς / Τρεῖς ταβέρναι）
字義溯源：三重*，第三次作，三天，三倍，分三層，三歲大的，三股合成的
出現次數：總共（9）；創（3）；申（1）；撒上（1）；王上（2）；傳（1）；結（1）
譯字彙編：
1）三歲的（3）創15:9；創15:9；創15:9；
2）分三層（1）結42:6；
3）你要將⋯分成三（1）申19:3；
4）（那）三股合成的（1）傳4:12；
5）他們就倒第三次（1）王上18:34；
6）你要等三日（1）撒上20:19；
7）倒第三次（1）王上18:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
數量2 處階段2 處時間1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919