eRhema 探索
字詞

שָׁלַף

shâlaph · H8025 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

  1. 拉出、抽出

    使役行為，人或神明用手將物體從其位置移開，動作與物體附著或插入的方向相反

    經文例子

    民數記 22:23 驢看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫它回轉上路。

    民數記 22:31 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。

    約書亞記 5:13 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？

  2. 武士、軍人

    字面意思：拔劍的人；因此：佩劍的士兵

    經文例子

    士師記 20:2 以色列民的首領，就是各支派的軍長，都站在　神百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。

    士師記 20:15 那時便雅憫人從各城裡點出拿刀的，共有二萬六千；另外還有基比亞人點出七百精兵。

    士師記 20:17 便雅憫人之外，點出以色列人拿刀的，共有四十萬，都是戰士。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

23 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

17 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下來、撕下來、扭下來
兩詞都指用力除去或使分離，例如折斷、拔出、摘下與拉離。
קָצָה qâtsâh · H7096 · 砍掉、切斷、剪除、脫掉
兩個詞都表示把某物從較大整體中移除或分離的行動，是在意義上可能重疊的真正分離動詞（砍斷對抽出／拔掉）。這是表示分離／移除的動詞的近義詞配對。
語意範疇 2 項
分離002003001006
這個動詞指把武器從鞘中拔出，如民數記 22:23 描述耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀。
士兵001001003013
這個動詞也構成「拔刀的人」之意，即武裝的士兵，如士師記 8:10 說西巴和撒慕拿的軍隊中被殺的約有十二萬拿刀的。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁלַף 原文音譯：shâlaph shaw-laf’ 詞類次數：動詞（25） 原文字根：拉 字義溯源：拔出來*，拔出，抽拔，脫下，拿，長成，拔…
שָׁלַף
原文音譯：shâlaph shaw-laf’
詞類次數：動詞（25）
原文字根：拉
字義溯源：拔出來*，拔出，抽拔，脫下，拿，長成，拔
出現次數：總共（25）；民（2）；書（1）；士（10）；得（2）；撒上（2）；撒下（1）；王下（1）；代上（4）；伯（1）；詩（1）
譯字彙編：
1）拿（11）士8:10；士20:2；士20:15；士20:17；士20:25；士20:35；士20:46；撒下24:9；王下3:26；代上21:5；代上21:5；
2）拔出（3）士9:54；撒上31:4；代上10:4；
3）有拔出來的（3）民22:23；書5:13；代上21:16；
4）拔出來（2）士3:22；撒上17:51；
5）他抽拔（1）伯20:25；
6）於是脫下（1）得4:8；
7）長成（1）詩129:6；
8）拔（1）士8:20；
9）拔出來的（1）民22:31；
10）就脫下（1）得4:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
士兵11 處拆下14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919