eRhema 探索
字词

אֲבַד

ʼăbad · H7 · 亚兰文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 消失、不见、失落、灭亡、被折断、被毁坏、被毁灭

    过程，人或物从存在中消失或被除去；或因（通常是不自然的）死亡、攻击、艰难、灾难、自然过程、毁坏行动，或神直接的介入

    经文例子

    耶利米书 10:11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）

  2. 毁灭或杀害

    行为，人或神明使其他人或物不再存在，藉死亡、攻击、艰难、灾难、毁坏或神直接的介入，常作为惩罚

    经文例子

    但以理书 2:12 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。

    但以理书 2:18 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧秘的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。

    但以理书 2:24 於是，但以理進去見亞略，就是王所派滅絕巴比倫哲士的，對他說：不要滅絕巴比倫的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。

  3. 毁灭、败坏、终结

    行为，某人使一件事终止，通常是在不利的情况下

    经文例子

    但以理书 7:26 然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 3 组

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἀπόλλυμι apóllymi · G622 · 破坏、毁坏、没有得到、未能获得
希腊文 ἀπόλλυμι 是七十士译本在毁灭与灭亡的核心语意范围内对希伯来文 אֲבַד 的标准译词，保留了希伯来词根所具有的同样的反身／不及物能力（灭亡）与及物使动之义（毁灭）。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָבַד ʼâbad · H6 · 失落、丢失、忘记、遗忘 · 184×אֲבַדʼăbad · H7אֲבֵדָה ʼăbêdâh · H9 · 失物、遗失的东西 · 4×אֹבֵד ʼôbêd · H8 · 消灭、沉沦、沦亡、永久 · 2×אֲבַדֹּה ʼăbaddôh · H10 · 冥府、阴府、死人的世界 · 1×אַבְדָן ʼabdân · H12 · 毁灭、屠杀、根绝、消灭 · 1×אׇבְדַן ʼobdan · H13 · 毁灭、杀灭 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֲבַד 原文音译：ʼăbad ab-ad’ 词类次数：动词（7） 原文字根：毁灭 字义溯源：（迦勒底语）毁灭，除灭，灭绝，灭亡，损坏；这字与（אָבַד (ʼâbad,…
אֲבַד
原文音译：ʼăbad ab-ad’
词类次数：动词（7）
原文字根：毁灭
字义溯源：（迦勒底语）毁灭，除灭，灭绝，灭亡，损坏；这字与（אָבַד (ʼâbad, H6)*=迷失）相类似；在（但2:12,18,24; 7:11,26），此字繙为：灭绝，灭亡，损坏，等字
出现次数：总共（7）；耶（1）；但（6）
译字汇编：
1）灭绝（4）但2:12；但2:24；但2:24；但7:26；
2）损坏（1）但7:11；
3）一同灭亡（1）但2:18；
4）被除灭（1）耶10:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919