eRhema 探索
字詞

שְׁלֵט

shᵉlêṭ · H7981 · 亞蘭文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 控制、統治、掌管、有權管轄

    過程，人取得對他人或事物的控制

    經文例子

    但以理書 2:39 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管天下。

    但以理書 3:27 那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。

    但以理書 5:7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。

  2. 欺壓、制伏

    行為，人或野獸對其他人施行控制，因而可以任意處置他們，多用於負面的意思

    經文例子

    但以理書 6:24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。

  3. 賜予控制權

    行為，神明賜給人對事物的權力，使他們能隨意處理這些事物

    經文例子

    但以理書 2:38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。

    但以理書 2:48 於是王高抬但以理，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫的一切哲士。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
מָשַׁל mâshal · H4910 · 像、變得像、比較、相比
מָשַׁל 是表示治理或掌權的最常見的希伯來文動詞，在行使權柄與執掌統治的語境中可替代 שְׁלֵט。
רָדָה râdâh · H7287 · 管轄、管理、統治
רָדָה 表達統治權與管轄權柄，常帶有較強的征服意味，但與 שְׁלֵט 掌權與承擔統治的核心意義大幅重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐξουσιάζω exousiázō · G1850 · 統治、治理、管轄、支配
希臘文動詞 ἐξουσιάζω 傳達對某事物／某人行使權柄或掌權的相同核心意義，因此在統治與管轄的語境中，是 שְׁלֵט 的自然對應譯詞。
κυριεύω kyrieúō · G2961 · 統治、管轄、治理
κυριεύω 表達作主與統治權柄的概念，在語義上與 שְׁלֵט 承擔統治與掌握主權之義重疊。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁלַט shâlaṭ · H7980 · 掌管、統治、主管 · 8×שׇׁלְטָן sholṭân · H7985 · 統治權 · 14×שַׁלִּיט shallîyṭ · H7990 · 首領、合法、統治 · 10×שְׁלֵטshᵉlêṭ · H7981שֶׁלֶט sheleṭ · H7982 · 盾牌 · 7×שַׁלִּיט shallîyṭ · H7989 · 主人、統治者、總督、首領 · 4×שִׁלְטוֹן shilṭôwn · H7983 · 控制、權柄 · 2×שִׁלְטוֹן shilṭôwn · H7984 · 統治者 · 2×שַׁלֶּטֶת shalleṭeth · H7986 · 無所顧忌、任性、頑固 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׁלֵט 原文音譯：shᵉlêṭ shel-ate’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：權威…
שְׁלֵט
原文音譯：shᵉlêṭ shel-ate’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：權威
字義溯源：（迦勒底語）有統治權，位列，有權力，傷害，抓住，掌管。這字與（שָׁלַט (shâlaṭ, H7980)*=轄制）相似
出現次數：總共（7）；但（7）
譯字彙編：
1）位列（2）但5:7；但5:16；
2）抓住（1）但6:24；
3）傷害（1）但3:27；
4）派他掌管（1）但2:48；
5）掌管（1）但2:39；
6）使你掌管（1）但2:38

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919