שָׁלוֹשׁ
shâlôwsh · H7969 · 希伯來文 · 出現 431 次
字義
-
三
狀態,可數實體的數目是三
-
三十
狀態,可數實體的數目是三十
經文例子創世記 6:15 方舟的造法乃是這樣:要長三百肘,寬五十肘,高三十肘。
撒母耳記上 11:8 掃羅在比色數點他們:以色列人有三十萬,猶大人有三萬。
撒母耳記下 23:13 收割的時候,有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- פַּר公牛 1
它做什麼作主詞
10 處,分為 3 組
- פָּנָה轉向 8
- בָּקַע分開、裂開 1
- יָלַד生育 1
它所承受的動作作受詞
10 處,分為 7 組
- הָיָה是、成為 4
- כּוּל供養、容納 1
- נָטָה伸出、傾 1
- נָטַל舉起 1
- נָכָה擊打、擊殺 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
6 處,分為 2 組
- פֹּה這裡、這邊 4
- בֵּן兒子 2
什麼被說成是它作述語
29 處,分為 12 組
- בֵּן兒子 14
- אֶדֶן座 4
- עַמּוּד柱子 4
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次(11) 11
在介系詞之後介系詞片語
10 處,分為 6 組
- אֵל向、到 4
- עַד直到、到 4
- מִן從 3
- בin/on/with 2
- עַל在……上、對 1
- תַּחַת下面、代替 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處,分為 1 組
- רֹאשׁ頭、首領 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- τρεῖς treîs · G5140 · 三
- 希臘文 τρεῖς 是希伯來文 שָׁלוֹשׁ(「三」)直接的基數翻譯對應詞,在七十士譯本中一貫用來翻譯獨立的數詞及其複合詞(十三、三十等),對齊的一致性很高。
語意範疇 2 項
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מִשְׁלֹשׁ / שָׁלֹשׁ 原文音譯:shâlôwsh shaw-loshe’; or @shel-o-shaw’ 詞類次數:形容詞(430)…
原文音譯:shâlôwsh shaw-loshe’; or @shel-o-shaw’
詞類次數:形容詞(430)
原文字根:三;相當於τρεῖς (treîs, G5140)(τρεῖς / Τρεῖς ταβέρναι)
字義溯源:三*,第三,三倍,三次,三齒叉。比較(שָׁלִישׁ (shâlîysh, H7991)(שָׁלִישׁ / שָׁלִשִׁי)=第三,三角形)
出現次數:總共(429);創(29);出(35);利(5);民(36);申(9);書(16);士(19);撒上(25);撒下(23);王上(27);王下(19);代上(40);代下(33);拉(20);尼(14);斯(10);伯(10);箴(4);賽(3);耶(8);結(20);但(9);摩(11);拿(3);亞(1)
譯字彙編:
1)三(263)數量太多,不能盡錄;
2)三個(56)創6:10;創9:19;創18:2;創29:34;創38:24;創40:18;出2:2;出25:32;出25:32;出27:14;出27:14;出27:15;出27:15;出37:18;出37:18;出38:14;出38:15;申17:6;申19:15;書15:14;書18:4;士1:20;撒上2:21;撒上10:3;撒上17:13;撒上17:13;撒下2:18;撒下6:11;撒下23:9;撒下23:17;撒下23:22;撒下23:23;撒下24:13;王下9:32;王下23:31;王下24:8;王下25:18;代上2:22;代上10:6;代上11:12;代上11:24;代上13:14;代上21:12;代上25:5;代下36:2;代下36:9;伯1:2;伯1:4;伯32:3;伯42:13;賽17:6;耶52:24;結40:10;但10:2;但10:3;摩4:7;
3)三座(14)民35:14;民35:14;申4:41;申19:2;申19:7;申19:9;書19:6;書21:4;書21:6;書21:19;書21:32;書21:33;代上6:60;代上6:62;
4)第三(12)出19:15;王上12:5;王上15:28;王上15:33;王下18:1;王下18:10;代下10:5;代下17:7;斯1:3;但1:1;但8:1;但10:1;
5)三隻(12)民29:13;民29:14;撒上1:24;撒上10:3;王上7:25;王上7:25;王上7:25;王上7:25;代下4:4;代下4:4;代下4:4;代下4:4;
6)三人(9)代上2:16;代上3:23;代上7:6;代上11:21;代上11:25;代上23:8;代上23:9;代上23:23;代上26:11;
7)有三(6)創30:36;代上12:27;結48:32;結48:33;結48:34;拿3:3;
8)有三個(4)出25:33;出25:33;出37:19;出37:19;
9)三間(4)結40:10;結40:10;結40:21;結40:21;
10)三樣(4)出21:11;箴30:15;箴30:18;箴30:29;
11)那三個(3)撒下23:19;代上11:19;伯32:5;
12)和三(3)撒上31:6;王上10:17;伯1:3;
13)三根(3)創40:12;出38:14;出38:15;
14)這三個(2)撒下23:16;代上11:18;
15)(那)三個人中(2)撒下23:18;撒下23:19;
16)那三人中(2)代上11:20;代上11:20;
17)三樣事(2)撒下24:12;代上21:10;
18)又三(2)出38:26;代下2:17;
19)三個人(2)撒下23:13;代上11:15;
20)在那三人(1)代上11:21;
21)三年(1)代上29:27;
22)三(1)伯32:1;
23)有三樣(1)箴30:21;
24)這三(1)結14:14;
25)有三層(1)結41:6;
26)三次(1)伯33:29;
27)的三個(1)伯2:11;
28)與三(1)代下2:2;
29)三日(1)斯3:13;
30)三層(1)結41:16;
31)他三個(1)撒上31:8;
32)你們三人(1)民12:4;
33)他們三人(1)民12:4;
34)(那)三(1)民3:46;
35)有三根(1)創40:10;
36)和三個(1)創7:13;
37)(那)三座(1)申19:9;
38)又有三處(1)書17:11;
39)三杆(1)撒下18:14;
40)而三個(1)撒上17:14;
41)三齒(1)撒上13:21;
42)分為三(1)撒上13:17;
43)這三人(1)代上2:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919