eRhema 探索
字詞

שִׁלּוּחַ

shillûwach · H7964 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 送走、離婚、革除、移走、趕出

    使役行為，人或神明強迫其他人從一個地點或位置離開；由於缺乏感情，作為懲罰，或為了其他原因

    經文例子

    出埃及記 18:2 便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，

  2. 贈別的禮物

    字面意思：打發出去；因此：在某人離別時所贈送的禮物

    經文例子

    列王紀上 9:16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。

  3. 離別的禮物

    字面意思：送走；因此：在某人離開時贈送的禮物

    經文例子

    彌迦書 1:14 猶大啊，你要將禮物送給摩利設迦特。亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
移動002002001012
這個名詞指打發人走的意思，直接顯示在葉忒接了摩西的妻子西坡拉，「就是摩西從前打發回去的」（出埃及記 18:2）。
未占有002003002018
同一個名詞用於讓與他人的臨別禮物，直接顯示在法老「將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩」（列王紀上 9:16），以及「你要將禮物送給摩利設迦特」（彌迦書 1:14）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁלַח shâlach · H7971 · 差派（信使到某人那裡去）、差派（使者到某個地區去）、差派（使者到某些人當中） · 847×שֻׁלְחָן shulchân · H7979 · 桌子 · 71×שְׁלַח shᵉlach · H7972 · 放、差派 · 14×מִשְׁלוֹחַ mishlôwach · H4916 · 送（禮）、佔有 · 10×שֶׁלַח shelach · H7973 · 武器、嫩枝、身體（及其享樂） · 8×שִׁלּוּחַshillûwach · H7964מִשְׁלַחַת mishlachath · H4917 · 解散、允許離開、代表團、在一起的一群人 · 2×שִׁלֻּחָה shilluchâh · H7976 · 嫩枝 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׁלּוּחִים 原文音譯：shillûwach shil-loo’-akh 詞類次數：名詞（3） 原文字根：送…
שִׁלּוּחִים
原文音譯：shillûwach shil-loo’-akh
詞類次數：名詞（3）
原文字根：送
字義溯源：解除，離婚，妝奩，禮物，打發回去。出自（שָׁלַח (shâlach, H7971)*=送走）
出現次數：總共（3）；出（1）；王上（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）禮物（1）彌1:14；
2）作妝奩（1）王上9:16；
3）她被打發回去（1）出18:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
移動1 處不擁有2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919