שֶׁל
shel · H7945 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
因為、為了
小品詞，意思是為了某人、因為那人的緣故
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
語意範疇 1 項
- 描述/特徵002001
- 這個類似介詞的虛詞，意思是「緣故」或「為了」，是語法上的連接詞，本身並非詞彙概念；來源經文中沒有標記出現可供引用。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁ־ 原文音譯：shel shel 詞類次數：代名詞 質詞（4） 原文字根：減輕 字義溯源：因為，無論如何，任何，因，緣故。這字有如（אֲשֶׁר (ʼăsher,…
原文音譯：shel shel
詞類次數：代名詞 質詞（4）
原文字根：減輕
字義溯源：因為，無論如何，任何，因，緣故。這字有如（אֲשֶׁר (ʼăsher, H834)（אֲשֶׁר / בַּאֲשֶׁר / כַּאֲשֶׁר / מֵאֲשֶׁר）*=就是，那，即，當，這樣，因為，若）
出現次數：總共（4）；傳（1）；拿（2）；彌（1）
譯字彙編：
1）的緣故（3）拿1:7；拿1:12；彌2:10；
2）因為（1）傳8:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0