שָׁכַר
shâkar · H7937 · 希伯來文 · 出現 19 次
字義
-
喝醉了
過程，人喝醉了，是喝酒過量的結果
經文例子創世記 9:21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。
撒母耳記上 1:14 以利對他說：你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。
撒母耳記下 11:13 大衛召了烏利亞來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裡去。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
18 處，分為 8 組
- 未明說：我 4
- 未明說：你們 3
- 未明說：他們 3
- 未明說：你 2
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（不定詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 6 組
- וֹhim 2
- הֶםthem 2
- גִּבּוֹר勇士 1
- דָּם血 1
- חֵץ箭 1
- אֶרֶץ地 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- מִן從+ דָּם血 1
- עַד直到、到+ מָתַי何時？幾時？ 1
- עִם與、同+ וֹhim 1
- בin/on/with+ חֵמָה忿怒 1
- כlike/as+ עָסִיס未發酵葡萄汁 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 攝入/食用002001001025
- 這個動詞指喝到醉，直接顯示在挪亞「他喝了園中的酒便醉了」（創世記 9:21）、約瑟的哥哥們「他們就飲酒」（創世記 43:34）、以利責備哈拿「你要醉到幾時呢」（撒母耳記上 1:14）、大衛設計「使他喝醉」烏利亞（撒母耳記下 11:13），以及耶和華自己比喻性的威脅要使他的箭飲血飲醉（申命記 32:42）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׂכַר / שָׁכַר / שָׁכֻר 原文音譯：shâkar shaw-kar’ 詞類次數：動詞（19） 原文字根：滿足；相當於μεθύσκω (methýskō,…
原文音譯：shâkar shaw-kar’
詞類次數：動詞（19）
原文字根：滿足；相當於μεθύσκω (methýskō, G3182) μεθύω (methýō, G3184)
字義溯源：喝醉*，喝，灌滿了酒，沉醉，歡樂，一同宴樂，解渴。註：這字是（שָׁקָה (shâqâh, H8248)*=暢飲，滋潤）的最高級
出現次數：總共（19）；創（2）；申（1）；撒上（1）；撒下（1）；歌（1）；賽（4）；耶（5）；哀（1）；鴻（1）；哈（1）；該（1）
譯字彙編：
1）使他喝醉（2）撒下11:13；哈2:15；
2）使他們沉醉（2）賽63:6；耶51:39；
3）必喝醉（1）鴻3:11；
4）你必喝醉（1）哀4:21；
5）解渴（1）該1:6；
6）我要使⋯喝醉（1）申32:42；
7）我必使⋯都沉醉（1）耶51:57；
8）使⋯沉醉（1）耶51:7；
9）你們要使他沉醉（1）耶48:26；
10）且要喝醉（1）耶25:27；
11）且多多的喝（1）歌5:1；
12）一同宴樂（1）創43:34；
13）他們喝醉了（1）賽29:9；
14）喝醉（1）賽49:26；
15）便醉了（1）創9:21；
16）和喝醉（1）賽51:21；
17）你要醉（1）撒上1:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919