שָׁטַף
shâṭaph · H7857 · 希伯來文 · 出現 31 次
字義
-
流、氾濫
過程，水以極大的力量流動，並可能具有破壞力；常用來比喻大量或壓倒性的毀滅、軍事力量或苦難
-
橫掃
字面意思：氾濫；因此：行為，人或動物以不可抵擋的力量穿過某個地區
經文例子耶利米書 8:6 我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。
但以理書 11:10 北方王（原文是他）的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。
但以理書 11:40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
-
淹沒
字面意思：氾濫；因此：狀態，某事件以極大的強度發生，被比作壓倒性的洪水
經文例子以賽亞書 10:22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
以賽亞書 28:15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
以賽亞書 28:18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；
-
被沖走
字面意思：被氾濫；因此：使役過程，大批人被弄得消失，彷彿被洪水沖走
-
沖去、沖走
字面意思：氾濫；因此：使役過程，大量的水把物體從原處沖走
經文例子約伯記 14:19 水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
-
洗、沖洗、洗去
氾濫；因此：使役行為，人用水去除物體上的污垢
-
淹滅、撲滅、沖走
字面意思：氾濫；因此：使役過程，大量的水使火熄滅
經文例子雅歌 8:7 愛情，眾水不能息滅，大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。（新娘的兄弟）
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
22 處，分為 13 組
- 未明說：他、她或它 6
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 4 組
- בin/on/with+ מַיִם水 3
- עַל在……上、對+ בְּרֵכָה池 1
- בin/on/with+ מִלְחָמָה戰爭 1
- בin/on/with+ תָּוֶךְ中間 1
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- לֹא不 3
- אֲזַי那時 1
- אַל不要、不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 6 項
- 流動002002001008
- 這個動詞指沖洗或流水，用於禮儀上不潔之人的手或器皿被「用水涮」（利未記 15:11、15:12），以及一條小河「通流國中」（歷代志下 32:4）。
- 移動002002001012
- 此領域反映同一詞根更廣的奔流或奔跑的意思（斯特朗注釋中的「奔湧」一項），與歷代志下 32:4 流動的小河相符，儘管在這些引用中與「流動」一義區分得不很清楚。
- 強烈002001003011
- 此領域反映這個詞根注釋中所指的「淹沒／沖沒」引申義，本條目自己取樣的五處引用並未直接說明，那些引用描述的是普通的洗滌和沖洗，而不是淹沒性的洪水。
- 不存在002002002006
- 此領域反映這個詞根「沖走」的意思（藉流水除去或消除某物），取樣的引用並未直接顯示，那些引用描述的是涮洗器皿和雙手，而不是某物被沖得不復存在。
- 潔淨002001001011
- 禮儀上洗滌的意思見證於利未記 15:11，要求人在接觸別人之前「用水涮手」，這是對不潔的潔淨條例的一部分。
- 熄滅/解渴002001001047
- 此領域反映這個洗滌／流動詞根的進一步引申，並未由本條目自己取樣的引用直接顯示，那些引用描述的是沖洗，而不是止渴。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁטַף 原文音譯：shâṭaph shaw-taf’ 詞類次數：動詞（31） 原文字根：氾濫…
原文音譯：shâṭaph shaw-taf’
詞類次數：動詞（31）
原文字根：氾濫
字義溯源：湧出，漲溢*，疾馳，征服，淹沒，淹滅，洪水，氾濫，洗淨，涮洗，洗涮，沖涮，洗，急流，沖沒，通流，溢流，漫過，用暴，直闖
出現次數：總共（31）；利（3）；王上（1）；代下（1）；伯（1）；詩（4）；歌（1）；賽（9）；耶（3）；結（4）；但（4）
譯字彙編：
1）漲溢的（3）賽30:28；賽66:12；耶47:2；
2）漫過（2）結13:11；結13:13；
3）沖涮（2）賽28:2；賽28:15；
4）涮淨（2）利15:11；王上22:38；
5）要漫過（1）耶47:2；
6）直闖（1）耶8:6；
7）漫過你（1）賽43:2；
8）洗淨（1）結16:9；
9）用暴（1）結38:22；
10）如洪水（1）但11:40；
11）必被沖沒（1）但11:26；
12）沖沒（1）但11:22；
13）氾溢（1）但11:10；
14）涮洗（1）利15:12；
15）如洪（1）賽28:18；
16）溢流（1）詩78:20；
17）漫過我（1）詩69:15；
18）漫過我身（1）詩69:2；
19）洗涮（1）伯14:19；
20）必漫過我們（1）詩124:4；
21）將其淹沒（1）歌8:7；
22）必漫過（1）賽28:17；
23）徹底涮淨（1）利6:28；
24）如水漲溢（1）賽10:22；
25）漲溢（1）賽8:8；
26）和那通流（1）代下32:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919