שְׂחוֹק
sᵉchôwq · H7814 · 希伯來文 · 出現 15 次
字義
-
歡笑、笑聲
行為，人表達一種友好的態度，表達他的歡樂和開心，通常還伴隨一些手勢和聲音；這通常被認為是一件好事，尤其是在有節制的情況下，而缺乏克制往往與愚蠢關聯
-
笑柄
字面意思：笑聲（的對象）；因此：個人或群體，他們必須忍受他人缺乏尊重且常常伴隨著笑聲的態度
經文例子約伯記 12:4 我這求告 神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
耶利米書 20:7 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。
耶利米書 48:26 你們要使摩押沉醉，因他向耶和華誇大。他要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- כְּסִיל愚昧人 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 3
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- כֵּן如此 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 3 組
- עָשָׂה做、行、造 1
- צַדִּיק義人、公義的 1
- תָּמִים沒有殘疾、完全 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 4 組
- לto/for 9
- מִן從 1
- בin/on/with 1
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- גִּדּוּף giddûwph · H1421 · 凌辱、辱沒、辱罵、侮辱
- 兩詞都屬於言語辱罵與嘲諷的範疇，都表達輕蔑或譏笑。
- גְּדוּפָה gᵉdûwphâh · H1422 · 羞辱、凌辱、辱罵
- 兩個詞都表示嘲弄或輕蔑的言語／行為：「嘲諷」（גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh, H1422)）與「嘲弄／被嘲笑／笑為輕蔑」（שְׂחוֹק (sᵉchôwq, H7814)）在負面嘲弄的意義上確實同義。「辱罵」範疇（8 個成員）夠具體，顯示真正的語意重疊，而非籠統的分類。這看來是表達輕蔑言語的兩個不同希伯來詞的合理近義詞配對。
- שְׁאָט shᵉʼâṭ · H7589 · 輕蔑、惡意、鄙視
- שְׁאָט (shᵉʼâṭ, H7589) 以輕蔑與藐視為中心，שְׂחוֹק (sᵉchôwq, H7814) 則以藉笑聲或嘲諷而生的戲弄為中心。兩者表達不同方式的辱罵，一為輕蔑的態度，一為嘲笑的戲弄，但在對他人表達藐視或輕蔑上重疊。
- דׇּפִי dophîy · H1848 · 誹謗
- דׇּפִי (dophîy, H1848)「誹謗」（口頭的誹謗）與 שְׂחוֹק (sᵉchôwq, H7814)「嘲弄、笑聲、被嘲笑、戲弄」（嘲諷／鄙視，常為名詞性）在負面言語行為中佔有重疊的語意空間，使它們成為合理的近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- γέλως gélōs · G1071 · 笑聲
- 希臘文 γέλως 特指作為喜樂或滿足之表達的笑聲，而希伯來文 שְׂחוֹק 則涵蓋較廣的語意範圍，包括笑聲、嘲諷、譏誚與戲弄；兩者在「笑聲」的核心意義上重疊，但在情感色彩與語境應用上有所分歧。
語意範疇 2 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׂחֹוק 原文音譯：sᵉchôwq sekh-oke’ 詞類次數：名詞（15） 原文字根：粉碎…
原文音譯：sᵉchôwq sekh-oke’
詞類次數：名詞（15）
原文字根：粉碎
字義溯源：笑，譏笑，嘲笑，嬉笑，笑聲，喜笑，嗤笑，笑話，戲耍。出自（שָׂחַק (sâchaq, H7832)*=笑）
出現次數：總共（15）；伯（3）；詩（1）；箴（2）；傳（4）；耶（4）；哀（1）
譯字彙編：
1）喜笑（4）伯8:21；詩126:2；傳7:3；傳10:19；
2）嗤笑（2）耶48:26；耶48:39；
3）笑話（1）耶20:7；
4）（那）嗤笑（1）耶48:27；
5）的笑話（1）哀3:14；
6）的笑聲（1）傳7:6；
7）嬉笑（1）傳2:2；
8）所譏笑的（1）伯12:4；
9）一個受譏笑（1）伯12:4；
10）戲耍（1）箴10:23；
11）喜笑中（1）箴14:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919