eRhema 探索
字词

שָׁחָה

shâchâh · H7812 · 希伯来文 · 出现 172 次

在搜索中查看全部 172 处

字义

  1. 鞠躬、下来、跪倒在地

    动作，人类平躺在地上

    经文例子

    以赛亚书 51:23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。

  2. 折磨、压迫、使无助

    字面意思：鞠躬；因此：使役行为，人或神明使（其他）人遭受困难和烦恼，结果造成一种无法自助的状态

    经文例子

    箴言 12:25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

171 处，分为 32 组

动作的对象，或所说的话受词

8 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

116 处，分为 42 组

与副词连用副词

14 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

13 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
קָרַס qâraç · H7164 · 弯腰屈身、叩拜
两词皆指身体的俯伏或弯曲，如弯腰与下拜。שָׁחָה (shâchâh, H7812) 出现频率远高，意义范围较广，延伸至敬拜与屈身行礼，קָרַס (qâraç, H7164) 则罕见。
קָדַד qâdad · H6915 · 低头下拜、跪下
两词皆指鞠躬或弯身的身体姿势，在垂下身体或头部的核心意义上重叠。שָׁחָה (shâchâh, H7812) 的应用范围较广，包括敬拜的语境。
כָּרַע kâraʻ · H3766 · 突然倒下、瘫坐、跪下、蹲伏
两个词都表示鞠躬或弯腰的实际动作（כָּרַע：下拜、跪下、下沉；שָׁחָה：下拜、敬拜、行屈膝礼）。它们是描述重叠之姿势／行动的真正同语言近义词。这一关系是真实的。
שָׁחַח shâchach · H7817 · 变得低、陷入困境
两词都指弯身或俯伏的身体姿势。שָׁחָה (shâchâh, H7812) 强调敬拜与崇敬，שָׁחַח (shâchach, H7817) 则包括降卑与被降为卑。
סָגַד çâgad · H5456 · 下拜
两词都指俯伏的身体姿势，通常用于敬拜或崇敬的语境；“俯伏”是 שָׁחָה (shâchâh, H7812) 的意义之一。
另一约中的对应字词 1 个字
προσκυνέω proskynéō · G4352 · 俯伏敬拜、屈身敬拜、跪拜、敬拜
希腊文 προσκυνέω 是七十士译本对希伯来文 שָׁחָה 的标准译法，两者都表示在敬拜或致敬时俯伏下拜的实际动作，希腊词延续了与希伯来词相同的语意范围，从字面的俯伏到比喻的敬畏。
语意范畴 5 项
说话/言语002004001009008
这个细微意义并未由本条目自己取样的引用直接显示，那些引用描述的是下拜的姿势本身，而非伴随的言语；这类下拜常在向主人或尊者正式发言之前或同时进行，如创世记 23:7 的“向那地的赫人下拜”之后，亚伯拉罕向赫人提出请求。
知道/认识002004002007
这个细微意义并未由本条目自己取样的引用直接显示；向某人下拜可以作为正式承认或认可其地位的行为，是这个身体姿态的引申。
立场/姿势002001001061
这个字描述身体的姿势，如创世记 18:2 的“他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地”，以及创世记 19:1 的“就起来迎接，脸伏于地下拜”。
弓002001001008
这是这个字最核心、最直接的意思：为表尊敬或敬拜而身体下拜，如创世记 22:5 的“去拜一拜”，以及创世记 23:12 的“亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜”。
危险002003003022
这个细微意义并未由本条目自己取样的引用直接显示，那些引用描述的是有礼貌或敬拜的下拜，而非危险；它可能反映经文其他地方在威吓性人物面前以顺服而行的下拜。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁחָהshâchâh · H7812שְׁחִית shᵉchîyth · H7825 · 坑 · 2×שְׁחוּת shᵉchûwth · H7816 · 坑 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁחָה 原文音译：shâchâh shaw-khaw’ 词类次数：动词（175） 原文字根：疲倦；相当于προσκυνέω (proskynéō, G4352)…
שָׁחָה
原文音译：shâchâh shaw-khaw’
词类次数：动词（175）
原文字根：疲倦；相当于προσκυνέω (proskynéō, G4352) προσπίπτω (prospíptō, G4363)
字义溯源：压下，俯伏*（对神的敬拜），跪拜，屈膝，下拜，乞求，消沉，顺服，尊敬，屈身，敬拜，叩拜，朝拜。这字主要的意思是俯伏和敬拜。这动作的人，乃是甘心情愿的俯伏到地，表示自己软弱无力。1。这动作若是向著神，总是说：敬拜。2。这动作若对著偶像，就说：叩拜。3。人与人之间也常有俯伏下拜的事，就如耶利哥那些先知的门徒，看见以利沙用衣服打水，就使水左右分开时，便来迎接他，在他面前俯伏于地（王下2:15）当扫罗知道是撒母耳上来，就屈身，脸伏于地下拜（撒上28:14）亚伯拉罕也向那卖坟地的赫人下拜（创23:7）摩西迎接他岳父时，也向他下拜（出18:7）
出现次数：总共（172）；创（23）；出（11）；利（1）；民（2）；申（8）；书（3）；士（4）；得（1）；撒上（12）；撒下（13）；王上（11）；王下（12）；代上（3）；代下（11）；尼（3）；斯（3）；伯（1）；诗（17）；箴（1）；赛（14）；耶（8）；结（4）；弥（1）；番（3）；亚（2）
译字汇编：
1）敬拜（38）创22:5；创24:26；创24:48；出34:14；申4:19；撒上1:3；撒上1:19；撒上15:31；撒下12:20；撒下15:32；王上9:9；王上11:33；王下17:16；代上16:29；代上29:20；代下7:3；代下7:22；代下20:18；代下29:29；代下29:30；代下32:12；尼8:6；诗29:2；诗86:9；诗95:6；诗96:9；赛27:13；耶7:2；耶13:10；耶16:11；耶22:9；结46:2；结46:3；番1:5；番1:5；番2:11；亚14:16；亚14:17；
2）下拜（32）创33:7；创33:7；创37:7；创37:9；创42:6；创43:28；创48:12；创49:8；出4:31；出12:27；出32:8；出33:10；申26:10；撒上24:8；撒下1:2；撒下18:21；撒下24:20；王上1:16；王上1:31；王上1:53；王上2:19；代上21:21；斯3:2；斯3:2；伯1:20；诗5:7；诗81:9；诗99:5；诗99:9；诗132:7；赛45:14；赛66:23；
3）叩拜（16）申29:26；书23:7；士2:17；士2:19；得2:10；撒上2:36；撒上25:23；撒下9:6；撒下14:22；撒下14:33；撒下18:28；王下5:18；王下19:37；代下25:14；诗106:19；赛46:6；
4）跪拜（9）创27:29；出20:5；出23:24；利26:1；王下17:35；赛44:15；赛60:14；耶1:16；弥5:13；
5）俯伏（9）创18:2；创19:1；创24:52；创33:3；民22:31；撒上25:41；王上1:47；王下2:15；赛44:17；
6）且敬拜（6）申8:19；申11:16；申17:3；王上16:31；王下21:3；代下33:3；
7）俯拜（3）创23:7；创23:12；赛2:20；
8）并敬拜（3）王上9:6；王上22:53；代下7:19；
9）俯伏⋯下拜（2）创37:10；撒上28:14；
10）又俯伏（2）创43:26；王下4:37；
11）使其消沉（1）箴12:25；
12）你们当⋯敬拜么（1）赛36:7；
13）他们跪拜（1）赛2:8；
14）也要下拜（1）赛49:7；
15）叩伏（1）赛37:38；
16）你们都当拜（1）诗97:7；
17）他们⋯下拜（1）赛49:23；
18）而敬拜（1）诗22:29；
19）你当敬拜（1）诗45:11；
20）要敬拜（1）诗66:4；
21）要叩拜（1）诗72:11；
22）你屈身（1）赛51:23；
23）敬拜它们（1）耶25:6；
24）我要⋯下拜（1）诗138:2；
25）你们要⋯敬拜（1）出24:1；
26）于是他们⋯敬拜（1）撒上1:28；
27）我好⋯敬拜（1）撒上15:25；
28）我们当⋯敬拜么（1）王下18:22；
29）于是⋯敬拜（1）创47:31；
30）也不下拜（1）斯3:5；
31）都要⋯敬拜（1）诗22:27；
32）来敬拜的（1）耶26:2；
33）拜（1）结8:16；
34）敬拜的（1）结46:9；
35）曾敬拜（1）耶8:2；
36）当敬拜（1）王下17:36；
37）并下拜（1）书5:14；
38）去敬拜（1）申30:17；
39）又叩拜（1）书23:16；
40）去叩拜（1）士2:12；
41）他就俯伏敬拜（1）士7:15；
42）去跪拜（1）申5:9；
43）并跪拜（1）民25:2；
44）就下拜（1）创33:6；
45）要跪拜你（1）创27:29；
46）向我俯伏（1）出11:8；
47）表示尊敬（1）出18:7；
48）而下拜（1）出34:8；
49）我要敬拜（1）撒上15:30；
50）拜了（1）撒上20:41；
51）他也叩拜（1）王下21:21；
52）我屈身（1）王下5:18；
53）朝拜（1）代下24:17；
54）都敬拜（1）代下29:28；
55）和敬拜（1）尼9:3；
56）我也屈身（1）王下5:18；
57）伏（1）王上1:23；
58）他又叩拜（1）撒下9:8；
59）叩拜著（1）撒下14:4；
60）要拜（1）撒下15:5；
61）我叩拜（1）撒下16:4；
62）也都敬拜（1）尼9:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
姿势2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919