שָׂחָה
sâchâh · H7811 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
游泳
動作，人借助雙臂和雙腿的活動在水中前進
經文例子以賽亞書 25:11 他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。
-
濕透
使役行為，人使物品徹底濕透，好像在水中游泳一樣
經文例子詩篇 6:6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：我 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- מִטָּה臥榻 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with+ לַיִל晚上 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- פָּרַשׂ鋪開 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 移動002002001012
- 這個動詞描述游泳的動作，如以賽亞書 25:11 的「好像洑水的伸開手洑水一樣」——是身體在水中的移動。
- 潮濕002001001071
- 以賽亞書 25:11 的同一意象把這個動作置於水中。（本條目另一個取樣引用詩篇 6:7 的「我因憂愁眼睛乾癟」，本身並未顯示這個動詞的意思——很可能與有音樂標題的大衛詩篇已記載的差一節的偏差屬同一類，因為眼淚漫過床榻的相關意象，按英文節數是在詩篇 6:6。）
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׂחָה 原文音譯：sâchâh saw-khaw’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：疲倦；相當於κολυμβάω (kolymbáō, G2860)…
原文音譯：sâchâh saw-khaw’
詞類次數：動詞（3）
原文字根：疲倦；相當於κολυμβάω (kolymbáō, G2860)
字義溯源：游泳，淹沒，洑水，漂起
出現次數：總共（3）；詩（1）；賽（2）
譯字彙編：
1）洑水（1）賽25:11；
2）（那）洑水的（1）賽25:11；
3）漂起（1）詩6:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919