אֲרַק
ʼăraq · H778 · 亞蘭文 · 出現 1 次
字義
-
天地、宇宙
一個大致固定的詞組：天和地，相當於單一詞彙：神所創造的萬有
經文例子耶利米書 10:11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- עֲבַד製作 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- עָפָר ʻâphâr · H6083 · 泥土、塵土、粉末
- עָפָר 強調地的物質成分，即塵土或鬆散的土壤，常與「地」較一般的領土性或宇宙性意義形成對比，但在指地面或屬地物質的脈絡中可以重疊。
- אֲדָמָה ʼădâmâh · H127 · 土地、地上、泥土、泥巴
- אֲדָמָה 一般指可耕種的土壤或地面，帶有農業的含意，但也可在與 אֲרַק 的意義重疊的脈絡中，較一般地指「地」或「土地」。
對比詞 1 個字
- שָׁמַיִם shâmayim · H8064 · 天、天空、天上的活物
- שָׁמַיִם（「天／天空」）在聖經宇宙觀中是「地」的標準詞彙反義詞，代表上層的領域，與地的詞彙所表示的下層、屬地的領域相對。
另一約中的對應字詞 1 個字
- γῆ gē · G1093 · 大地、世界、陸地
- γῆ 是表示「地」或「土地」之希伯來文詞彙的標準希臘文對應詞，在七十士譯本中是大多數希伯來文有關地與土地之詞彙的直接翻譯對應。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲרַק 原文音譯：ʼăraq ar-ak’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：地 字義溯源：（迦勒底語）地；此字為（אֲרַע (ʼăraʻ,…
原文音譯：ʼăraq ar-ak’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：地
字義溯源：（迦勒底語）地；此字為（אֲרַע (ʼăraʻ, H772)=地，世間）的變異字，而אֲרַע (ʼăraʻ, H772)出自（אֶרֶץ (ʼerets, H776)*=地）
出現次數：總共（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）和那地（1）耶10:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919