字詞
שָׁוָה
shâvâh · H7738 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
意思不確定
只見於邊註讀法的罕見字形，釋為「實質」；確切意思不明
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中，經文改以相近的形式 שָׁוָה (shâvâh, H7737)、שְׁוָה (shᵉvâh, H7739)證明。
語意範疇 10 項
- 相似002001001056
- 就本計畫原始資料所載的希伯來文舊約經文而言，שָׁוָה (shâvâh, H7738) 沒有經確認的標記出現。為它所記錄的「相似」分類，在原始資料中是與 שָׁוָה (shâvâh, H7737) 和 שְׁוָה (shᵉvâh, H7739) 共用的，反映的是那些夥伴詞本身所證實的意義，而非 שָׁוָה (shâvâh, H7738) 獨立確認的意義。
- 管教/懲罰002003002005
- 此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現；詞義「實質（出自旁註）」取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演，而非出自它自己的出處引證。此「管教/懲罰」範疇代碼是從事實資料包的資料共用而來，沒有任何 שָׁוָה (shâvâh, H7738) 的標記出現獨立證實它。
- 比較002004002003
- 這個條目沒有標記出現；比較之意屬於 שָׁוָה (shâvâh, H7737) 下所證實的共同詞根（如撒母耳記下 22:34：「他使我的腳快如母鹿的蹄」）。
- 忍耐002001002020
- 此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現；詞義「實質（出自旁註）」取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演，而非出自它自己的出處引證。此「忍耐」範疇代碼是共用的，沒有任何 שָׁוָה (shâvâh, H7738) 的標記出現獨立證實它。
- 形狀002001001052
- 就本計畫原始資料所載的希伯來文舊約經文而言，שָׁוָה (shâvâh, H7738) 沒有經確認的標記出現。為它所記錄的「形狀」分類，在原始資料中是與 שָׁוָה (shâvâh, H7737) 和 שְׁוָה (shᵉvâh, H7739) 共用的，反映的是那些夥伴詞本身所證實的意義，而非 שָׁוָה (shâvâh, H7738) 獨立確認的意義。
- 井002001003018
- 這個旁註讀法的條目沒有出現，但共同詞根「價值、益處」之意直接證實於 שָׁוָה (shâvâh, H7737) 之下（如以斯帖記 3:8：「所以容留他們與王無益」；以及 7:4）。
- 從事/參與002003003011
- 此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現；詞義「實質（出自旁註）」取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演，而非出自它自己的出處引證。此「從事/參與」範疇代碼是共用的，沒有任何 שָׁוָה (shâvâh, H7738) 的標記出現獨立證實它。
- 思考/思想002004002013
- 這個旁註變體沒有引證；「估量、在心中權衡」之意是在 שָׁוָה (shâvâh, H7737) 之下為共同詞根所證實的（如約伯記 33:27：「這竟與我無益」）。
- 吶喊002004001009005
- 此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現；詞義「實質（出自旁註）」取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演，而非出自它自己的出處引證。此「吶喊」範疇代碼是共用的，沒有任何 שָׁוָה (shâvâh, H7738) 的標記出現獨立證實它。
- 階段002001001060
- 此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現；詞義「實質（出自旁註）」取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演，而非出自它自己的出處引證。此「階段」範疇代碼是共用的，沒有任何 שָׁוָה (shâvâh, H7738) 的標記出現獨立證實它。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּשֻׁוָּה 原文音譯：shâvâh shaw-vaw’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：相同的 字義溯源：毀壞*,（帶來毀壞的事物），烈風…
תְּשֻׁוָּה
原文音譯：shâvâh shaw-vaw’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：相同的
字義溯源：毀壞*,（帶來毀壞的事物），烈風
出現次數：總共（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）在烈風中（1）伯30:22
原文音譯：shâvâh shaw-vaw’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：相同的
字義溯源：毀壞*,（帶來毀壞的事物），烈風
出現次數：總共（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）在烈風中（1）伯30:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0