שָׁוָה
shâvâh · H7737 · 希伯来文 · 出现 21 次
字义
-
相似、像、与……相比
过程，物体或事件被视为与另一物体或事件相似
-
字面意思：被弄成相等；因此：过程，人受到与其过犯相称的惩罚（（为某事）得到报应）
经文例子约伯记 33:27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
-
使安静、使安稳、使平静
字面意思：使（人的）内心平等；因此：行为，人努力平息愤怒和不满等情绪
经文例子诗篇 131:2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
-
呼求帮助
行为，人在困难时提高声音，盼望从神或他人得到帮助
经文例子以赛亚书 38:13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
-
弄平、使平滑
字面意思：使（某物）平等；因此：使役行为，人用工具使粗糙的表面变得平滑
经文例子以赛亚书 28:25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，按行列種小麥，在定處種大麥，在田邊種粗麥呢？
-
可接受、可忍受
字面意思：（对某人）相等；因此：状态，某情况为某人所接受，不需要改变
-
赐予
字面意思：把（某种素质或活动）放在（某人）身上；因此：过程，人从神那里得到某种素质，或成为神的作为的受益者
经文例子诗篇 21:5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。
-
字面意思：放在（自己面前）；因此：行为，人时常把某物件或事件放在心里（留意（到）；思想（到））
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
21 处，分为 12 组
- 未明说：我 7
- 未明说：他、她或它 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
10 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
与介系词连用介系词词组
15 处，分为 13 组
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（17） 17
与副词连用副词
8 处，分为 3 组
- לֹא不 4
- אַיִן没有 3
- תָּמִיד常常 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- חָשַׁב châshab · H2803 · 思想、考虑、计划、策划
- 两词都有在心中衡量或等同事物的意思，在思考、考虑与筹划的意义上有部分重叠。
语意范畴 10 项
- 相似002001001056
- 此词真正有标记的出现（箴言 3:15，“你一切所喜爱的，都不足与比较”；箴言 8:11，“一切可喜爱的都不足与比较”；以斯帖记 7:4，“但王的损失，敌人万不能补足”）说明了动词“相等、可比、相似”之意，直接支持这个“相似”范畴代码。
- 管教/惩罚002003002005
- 此细微意义并未直接显示在这个条目所抽样的引证中，这些引证所说明的是此词较常见的价值与适合之意；与管教的关联反映的是这个广义词根另一种有记载的延伸。
- 比较002004002003
- 此词用于将一事物与另一事物相比较，如撒母耳记下 22:34 的意象：“他使我的脚快如母鹿的蹄”——藉著相等来表达的比较。
- 忍耐002001002020
- 此细微意义并未直接显示在这里所抽样的引证中，这些引证所关注的是价值与足够的问题，而非特别指耐心。
- 形状002001001052
- שָׁוָה (shâvâh, H7737)意为“使相等、合适／适当”，如词义标为“[是]适当的”／“[是]足够的”的出现处。这一意义并未独立证实“形状”范畴；该分类在原始资料中是与 שָׁוָה (shâvâh, H7738) 和 שְׁוָה (shᵉvâh, H7739) 共用的，并未由此词本身的出现所证实。
- 井002001003018
- 此词在以斯帖记中反覆表达价值或益处，如以斯帖记 3:8 的“所以容留他们与王无益”（字面为“不值得”）和以斯帖记 7:4 的“但王的损失，敌人万不能补足”（字面为“不值得”）。
- 从事/参与002003003011
- 此细微意义并未直接显示在所抽样的引证中，这些引证所涉及的是价值与比较，而非从事某一活动。
- 思考/思想002004002013
- 此词可描述一件事在心中被衡量、权衡，如约伯记 33:27 的认罪，说某一行径“这竟与我无益”——是经过权衡而得出的判断。
- 呐喊002004001009005
- 此细微意义并未直接显示在这里所抽样的引证中；它反映的是这个词根另一种有记载但较少见的延伸。
- 阶段002001001060
- 此细微意义并未直接说明在所抽样的引证中，这些引证并未显示此词标示事件的某一阶段。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁוָה 原文音译：shâvâh shaw-vaw’ 词类次数：动词（21） 原文字根：相同的；相当于ἀντιτάσσομαι (antitássomai,…
原文音译：shâvâh shaw-vaw’
词类次数：动词（21）
原文字根：相同的；相当于ἀντιτάσσομαι (antitássomai, G498)（ἀντιτάσσω） συμφέρω (symphérō, G4851)（συμφέρω / σύμφορος）
字义溯源：使相等，使平衡*，比较，安静，适应，利益，益，举动，带来，相等，相似，补偿，同等，放置，相似，拉平，摆，摆平，摆在面前，正是这样，一样，计算
出现次数：总共（21）；撒下（1）；斯（3）；伯（1）；诗（6）；箴（4）；赛（4）；哀（1）；何（1）
译字汇编：
1）比较（3）箴3:15；箴8:11；哀2:13；
2）益（3）斯3:8；斯5:13；伯33:27；
3）叫他与我相等呢（1）赛40:25；
4）我使自己安静（1）赛38:13；
5）与我同等（1）赛46:5；
6）他们结（1）何10:1；
7）你又将⋯加（1）诗21:5；
8）我将⋯摆（1）诗16:8；
9）他拉平了（1）赛28:25；
10）一样（1）箴26:4；
11）使（1）诗18:33；
12）补偿（1）斯7:4；
13）我已将（1）诗89:19；
14）摆在我面前（1）诗119:30；
15）他使（1）撒下22:34；
16）举动（1）诗131:2；
17）正是这样（1）箴27:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 10 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919