eRhema 探索
字词

שׁוֹא

shôwʼ · H7722 · 希伯来文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 灾害、灾难、毁灭

    字面意思：破坏；因此：对一个人的生活、财产和幸福有很大负面影响的事件

    经文例子

    诗篇 35:17 主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離少壯獅子！

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

2 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

7 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 3 项
危险002003003022
此词指毁坏、危险的状态，如约伯记 30:3 中描述被弃之人荒凉的处境：“在荒废凄凉的幽暗中”。
撞击/影响002001001024
此词可指暴力的蹂躏，如诗篇 35:8 的“愿灾祸忽然临到他身上”——突然、猛烈的毁灭降临在某人身上。
空气001002005001
此词也指暴风或风暴，如约伯记 30:14 的“在毁坏之间滚在我身上”——即此词的狂风天气之意。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שׁוֹאshôwʼ · H7722שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · 谎话、撒谎、诡计、欺诈 · 53×תְּשֻׁאָה tᵉshuʼâh · H8663 · 呐喊、噪音、骚动 · 4×מְשׁוֹאָה mᵉshôwʼâh · H4875 · 彻底荒凉、全面毁坏 · 3×מַשּׁוּאָה mashshûwʼâh · H4876 · 荒地、废墟 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שֹׁוא / שֹׁואָה 原文音译：shôwʼ sho; or sho-aw’ 词类次数：名词（13） 原文字根：徒劳无益…
שֹׁוא / שֹׁואָה
原文音译：shôwʼ sho; or sho-aw’
词类次数：名词（13）
原文字根：徒劳无益
字义溯源：灾祸，毁坏*，荒废，毁灭，风暴，暴风，荒凉，残害。出自一未经编号的字根，意为：冲过
出现次数：总共（12）；伯（3）；诗（4）；箴（1）；赛（2）；结（1）；番（1）
译字汇编：
1）灾祸（3）诗35:8；诗35:8；赛10:3；
2）荒废（2）伯30:3；伯38:27；
3）那暴风（1）结38:9；
4）的毁灭（1）赛47:11；
5）是荒废（1）番1:15；
6）要将其毁灭（1）诗63:9；
7）在毁坏（1）伯30:14；
8）他们的残害（1）诗35:17；
9）毁灭（1）箴3:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
不安全1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919