eRhema 探索
字詞

שַׁדַּי

Shadday · H7706 · 希伯來文 · 出現 48 次

在搜尋中查看全部 48 處

字義

  1. 全能者、全足者

    神明；以色列的；傳統上：全能者；更好是：全足者 (所有美好和完美的禮物的賜予者)；以色列神的另一個名字

    經文例子

    創世記 49:25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。

    路得記 1:20 拿俄米對他們說：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。

    路得記 1:21 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我，全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我拿俄米呢？

  2. 全能神

    聖經對至高神、天地的創造者的稱謂；確切含義不肯定，傳統上翻譯為「全能的神」

    經文例子

    創世記 17:1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，

    創世記 28:3 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，

    創世記 35:11 神又對他說：我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

7 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

10 處，分為 9 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

14 處，分為 7 組

在「…的它」片語中作所有格

12 處，分為 10 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
παντοκράτωρ pantokrátōr · G3841 · 全能者、擁有一切權力的那一位
希臘文 παντοκράτωρ（pantokratōr，「統管萬有者／全能者」）是七十士譯本對希伯來文 שַׁדַּי（Shaddai，「全能者」）的標準譯法，在兩約中都是這一神聖稱號直接的翻譯對應詞。
θεός theós · G2316 · 神、神
希臘文 θεός 在把神聖稱號「全能者」譯為較一般的「神」時，對應希伯來文 שַׁדַּי，把這一特定的希伯來稱號歸入希臘文中指稱神明的標準用詞。
語意範疇 1 項
神明名稱003001004
這是神的稱號「全能者」，如創世記 17:1 的「我是全能的神」——是神的名稱，而不是普通的描述性詞語。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁדַד shâdad · H7703 · 蹂躪、摧毀、破壞、掠奪 · 58×שַׁדַּיShadday · H7706שִׁדָּה shiddâh · H7705 · 眾多的妃嬪、眾多的金庫、眾多的寶箱 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁדַּי 原文音譯：Shadday shad-dah’ee 詞類次數：名詞（48） 原文字根：那-足夠；相當於ἐπουράνιος (epouránios, G2032)…
שַׁדַּי
原文音譯：Shadday shad-dah’ee
詞類次數：名詞（48）
原文字根：那-足夠；相當於ἐπουράνιος (epouránios, G2032) ἱκανός (hikanós, G2425) παντοκράτωρ (pantokrátōr, G3841)
字義溯源：全能者，全能的，全能。這字可能與山嶺，或山脈有關聯，表明主神是不能動搖的，其字源是：強而有力。有些聖經學者卻採用這字的字根：那位足夠者，表明主神的能力是足夠的，堅定的向其子民保證，他所有的應許必得應驗。並且也向每一個尋求神的人表明：住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。神是他的避難所，他的山寨，是他的神，是他所倚靠的（詩91:1,2）
出現次數：總共（48）；創（6）；出（1）；民（2）；得（2）；伯（31）；詩（2）；賽（1）；結（2）；珥（1）
譯字彙編：
1）全能者（38）創49:25；得1:20；得1:21；伯5:17；伯6:4；伯6:14；伯8:3；伯8:5；伯11:7；伯13:3；伯15:25；伯21:15；伯21:20；伯22:3；伯22:17；伯22:23；伯22:25；伯22:26；伯23:16；伯24:1；伯27:2；伯27:10；伯27:13；伯29:5；伯31:2；伯31:35；伯32:8；伯33:4；伯34:10；伯34:12；伯35:13；伯37:23；伯40:2；詩68:14；詩91:1；賽13:6；結1:24；珥1:15；
2）全能的（5）創17:1；創28:3；創35:11；創48:3；出6:3；
3）全能者的（3）民24:4；民24:16；伯27:11；
4）全能（1）結10:5；
5）願全能的（1）創43:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919