שָׁגָה
shâgâh · H7686 · Ibrani · 21 kemunculan
Arti
-
tersesat, mengembara
Tindakan binatang berkeliaran tanpa tujuan atau arah yang jelas
ContohYehezkiel 34:6 dan tersesat di semua gunung dan di semua bukit yang tinggi; ya, di seluruh tanah itu domba-domba-Ku berserak, tanpa seorangpun yang memperhatikan atau yang mencarinya.
-
menyesatkan
Tindakan kausatif manusia membuat orang lain menempuh arah yang salah
ContohUlangan 27:18 Terkutuklah orang yang membawa seorang buta ke jalan yang sesat. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin !
-
tersesat, terhuyung-huyung
Tindakan manusia berjalan dengan goyah dan tanpa arah
ContohYesaya 28:7 Tetapi orang-orang di sinipun pening karena anggur dan pusing karena arak. Baik imam maupun nabi pening karena arak, kacau oleh anggur; mereka pusing oleh arak, pening pada waktu melihat penglihatan, goyang pada waktu memberi keputusan.
-
keliru, menyimpang
Tindakan manusia berbuat salah, walaupun tanpa bermaksud demikian
ContohImamat 4:13 Jikalau yang berbuat dosa dengan tak sengaja itu segenap umat Israel, dan jemaah tidak menyadarinya, sehingga mereka melakukan salah satu hal yang dilarang TUHAN, dan mereka bersalah,
Ayub 12:16 Pada Dialah kuasa dan kemenangan, Dialah yang menguasai baik orang yang tersesat maupun orang yang menyesatkan.
Bilangan 15:22 "Apabila kamu dengan tidak sengaja melalaikan salah satu dari segala perintah ini, yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa,
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
19 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 5
- Tidak disebut: aku 3
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- יָשָׁרbenar, jujur 1
- עִוֵּרbuta 1
- נִיaku 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
13 kemunculan dalam 12 kelompok
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata keteranganAdverbia
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- אַלjangan 1
- רָבָהbertambah 1
- תָּמִידselalu 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- זֵדcongkak 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- חָכַםmampu 1
- אָרַרmengutuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- סָלָהmenolak 1
- בִּיןmengerti 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- וֹdia 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Bergerak002002001012
- Goyah002001001067
- Berdosa002003003018
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7686. shagah [שָׁגָה] verb go astray, err (Aramaic שְׁגָא, id.); — Qal Perfect1singular…
[שָׁגָה] verb go astray, err (Aramaic שְׁגָא, id.); —
Qal Perfect1singular שָׁגִיתִי Job 6:24; Job 19:4, etc.; Imperfect3masculine singular יִשְׁגֶּה Pro 5:23, etc.; Infinitive construct שְׁגוֺת Pro 19:27; Participle שֹׁגֶה Eze 45:20; Pro 20:1, etc.; —
1 err, stray, of flock Eze 34:6 (figurative).
2 swerve, meander, reel or roll, in drunkenness, ב of drink Isa 28:7 (twice in verse); = be intoxicated, Pro 20:1; so with (בּ) love Pro 5:19-20, ׳שׁ בָּרֹאֶה Isa 28:7.
3 go astay, morally, 1Sa 26:21; Pro 5:23; Job 6:24; Job 19:4, + 1Sa 14:24 (reading ׳שׁ שְׁגָגָה) Th We Dr Now (after ᵐ5; otherwise Bu HPS); with מן, of ׳יs commands Psa 119:21; Psa 119:118, מִן of words of knowledge Pro 19:27.
4 specifically commit sin of ignorance, inadvertence Lev 4:13; Num 15:22 (P) Eze 45:20 (compare שׁגג).
Hiph`il lead astray:
1 literal, Participle מַשְׁגֶּה Deu 27:18 (בַּדֶּרֶךְ).
2 ׳מַשׁ mentally = mislead Job 12:16.
3 morally, Participle Pro 28:10 (רָ֑ע בְּדֶרֶךְ); Imperfect2masculine singular suffix תַּשְׁגֵּנִי, with מן of God's commands Psa 119:10; + perhaps Job 12:23 leadeth nations astray (ᵐ5 SvrVer, i.e. וַיַּשְׁגֵּם for וַיַּנְחֵם).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.