eRhema 探索
字詞

שִׁבֹּל

shibbôl · H7641 · 希伯來文 · 出現 19 次

在搜尋中查看全部 19 處

字義

  1. 溪流、洪水

    過程，液體從一處流向另一處

    經文例子

    詩篇 69:2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。

    詩篇 69:15 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。

  2. 穗

    禾類植物最上端、含有種子的部分

    經文例子

    創世記 41:5 他又睡著，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，

    創世記 41:6 隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

    創世記 41:7 這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。

  3. 枝子

    意思不確定；可能是：從樹幹或大枝長出的部分

    經文例子

    撒迦利亞書 4:12 我二次問他說：這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

11 處，分為 9 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

9 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 4 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
פֶּלֶג peleg · H6388 · 溝渠、河道、水道、溪流
פֶּלֶג (peleg, H6388) 是指河流或溪流的一般用語。שִׁבֹּל (shibbôl, H7641) 有多種意義，包括枝條、水道、穀穗與洪水；只有其「水道」與「洪水」的意義在水流上與 פֶּלֶג (peleg, H6388) 重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
στάχυς stáchys · G4719 · 麥穗
希臘文 στάχυς 特指從莖上伸出的穀物穗，是希伯來文 שִׁבֹּל 在農業意義上「穀穗」的直接翻譯對應詞（這是 שִׁבֹּל (shibbôl, H7641) 在聖經經文中最常見的用法）。
語意範疇 2 項
流動002002001008
此詞的詞義延伸至「水道」和「（水）氾濫」，即水流的意義；所抽樣的引證（如下，全都描述法老關於穀物的夢）並未直接說明這一意義。
植物001002007001
創世記 41:5-7 和 41:22-23 多次描述法老夢中的「七個穗子」（「夢見一棵麥子長了七個穗子」），直接證明此詞所指的穀物穗子之意。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שֹׁבֶל shôbel · H7640 · 下擺、裙裾 · 1×שִׁבֹּלshibbôl · H7641שָׁבִיל shâbîyl · H7635 · 路徑 ＞ 行為 · 2×סִבֹּלֶת çibbôleth · H5451 · 穗子、西播列 · 1×שַׁבְלוּל shablûwl · H7642 · 蝸牛 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׁבֹּלֶת 原文音譯：shibbôl shib-bole; or @shib-bo’-leth 詞類次數：名詞（19） 原文字根：走踏出來的路…
שִׁבֹּלֶת
原文音譯：shibbôl shib-bole; or @shib-bo’-leth
詞類次數：名詞（19）
原文字根：走踏出來的路
字義溯源：水流，麥穗，枝子，穗子，穗，水溝，洪，示播列（此字的發音）字義有如（שֹׁבֶל (shôbel, H7640)=長衣下部）參讀סִבֹּלֶת (çibbôleth, H5451)=西播列
出現次數：總共（19）；創（10）；士（1）；得（1）；伯（1）；詩（2）；賽（3）；亞（1）
譯字彙編：
1）穗子（8）創41:5；創41:6；創41:7；創41:22；創41:23；創41:24；賽17:5；賽17:5；
2）（那）穗子（2）創41:24；創41:26；
3）（那些）穗子（2）創41:7；創41:27；
4）的水流（1）賽27:12；
5）枝（1）亞4:12；
6）洪（1）詩69:15；
7）麥穗（1）得2:2；
8）示播列（1）士12:6；
9）穗（1）伯24:24；
10）大水（1）詩69:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
流動2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919