eRhema 探索
字詞

שָׁאַף

shâʼaph · H7602 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 急促呼吸、喘氣

    過程，人或動物張大嘴用力吸氣，由於疲憊或疼痛

    經文例子

    傳道書 1:5 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。

    以賽亞書 42:14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。

  2. 嗅空氣

    動作，動物用鼻子吸氣發出聲音；由於飢餓或渴望交配；為探測食物或交配對象的氣味；與期待和慾望關聯

    經文例子

    耶利米書 2:24 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使它轉去呢？凡尋找它的必不至疲乏；在它的月份必能尋見。

    耶利米書 14:6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。

  3. 渴望、期待

    字面意思：渴望某種東西；因此：狀態，人強烈希望某事發生

    經文例子

    約伯記 5:5 他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裡的也搶去了；他的財寶有網羅張口吞滅了。

    約伯記 7:2 像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；

    約伯記 36:20 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。

  4. 壓

    使役行為，人猛烈地把一個物體壓在另一個物體上，或壓進另一個物體

    經文例子

    阿摩司書 2:7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。

  5. 壓迫

    行為模式，人使個人或整個群體遭受殘酷和／或不公正的待遇

    經文例子

    詩篇 56:1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。

    詩篇 56:2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。

    詩篇 57:3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

13 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 8 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 8 個字
חָשַׁק châshaq · H2836 · 用桿連接、喜歡、愛
兩詞的意義都包括渴望。חָשַׁק (châshaq, H2836) 著重依戀、愛慕與喜悅，שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 的範圍較廣，傳達較為切身的渴慕，例如喘息或殷切的渴望。
אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖
兩詞皆為表示渴望與思慕的希伯來文動詞。
נָשַׁף nâshaph · H5398 · 吹、使……吹
נָשַׁף (nâshaph, H5398) 僅指吹，שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 的範圍較廣，包括猛烈的呼吸與喘息動作，以及渴望與吞吃等比喻性引申。兩者在與氣息有關的吹動動作上有狹窄的重疊。
כָּמַהּ kâmahh · H3642 · 渴望、渴想（某人）
兩詞都指渴慕：כָּמַהּ (kâmahh, H3642) 指「渴想」，שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 指「殷切渴望、喘息」。
פּוּחַ pûwach · H6315 · 吹向、攪動（一個地區）
兩詞都描述與氣息有關的動作，例如吹、喘、喘息與吸氣，並且都有引申為渴望或心願的意義。
כָּסַף kâçaph · H3700 · 渴望、渴想、嚮往、渴求
兩詞都指強烈的渴望或貪慕，例如貪求、急切與殷切渴望。
בָּקַשׁ bâqash · H1245 · 尋找、尋索、查找、求見
兩詞都涉及渴望。בָּקַשׁ (bâqash, H1245) 是廣義的動詞，指尋求、請求或渴望，שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 則傳達強烈的渴望，例如喘息或殷切渴望，且較罕見。
תָּאַב tâʼab · H8373 · 切慕、渴慕、討厭、憎惡
兩詞都可表達強烈的渴慕。שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 的範圍廣，包括喘息、吞食與渴望，但殷切的渴望是其核心意義，תָּאַב (tâʼab, H8373) 則專指渴想。
語意範疇 4 項
吹拂/吹響002002001002
約伯記 7:2 將受苦者比作「像奴僕切慕黑影」，直接證明此詞所指的沉重喘息。
心願/盼望002004002001001
約伯記 5:5 描述圖謀者「他的財寶有網羅張口吞滅了」，是熱切地渴求他們的財富；約伯記 36:20 則警告「不要切慕黑夜」，兩處都證明此詞所指的熱切渴望。
撞擊/影響002001001024
約伯記 5:5 描繪「他的莊稼有飢餓的人吃盡了」，證明此詞可描述吞噬、耗盡的力量。
危險002003003022
詩篇 56:2-3 描述仇敵「我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多」，這種懷有敵意、吞噬人的威脅與此詞「吞滅」之意相符，而詩人的回應是「我懼怕的時候要倚靠你」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁאַף 原文音譯：shâʼaph shaw-af' 詞類次數：動詞。14 原文字根：拉-在內…
שָׁאַף
原文音譯：shâʼaph shaw-af'
詞類次數：動詞。14
原文字根：拉-在內
字義溯源：急於吸入，貪圖*，發怒，急於，急哮，意欲，切慕，匆忙，喘，喘息，吸，吸入，吞，吞喫，吞滅
出現次數：總共（14）；伯（3）；詩（4）；傳（1）；賽（1）；耶（2）；結（1）；摩（2）
譯字彙編：
1）要把我吞了（2）詩56:1；詩56:2；
2）切慕（2）伯7:2；伯36:20；
3）喘（1）耶14:6；
4）吞喫（1）結36:3；
5）那些要吞喫（1）摩8:4；
6）吸（1）耶2:24；
7）他們甚至貪圖（1）摩2:7；
8）急於（1）傳1:5；
9）那些急於吞滅我的（1）詩57:3；
10）喘息（1）詩119:131；
11）吞滅了（1）伯5:5；
12）急哮（1）賽42:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
影響1 處吹4 處不安全5 處願望4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919