字詞

שָׁאט

shâʼṭ · H7590 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

藐視

狀態，人鄙視別人

經文例子
以西結書 16:57 在你驕傲的日子，你的惡行沒有顯露以先，你的口就不題你的妹妹所多瑪。那受了凌辱的亞蘭眾女和亞蘭四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。
以西結書 28:24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
以西結書 28:26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 1 組

未明說（分詞） 3

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 2 組

הֶםthem 2
ךְyou 1

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

מִן從+ סָבִיב四圍、周圍 1

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

בַּת女兒 1
סָבִיב四圍、周圍 1

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

בin/on/with 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字

מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒絕、推卻、日漸消瘦: 兩個詞同屬「輕視」範疇，詞義皆以輕蔑／拒絕為中心。מָאַס (mâʼaç, H3988) 的語意範圍廣，包括「鄙視、拒絕、推卻」，而 שָׁאט (shâʼṭ, H7590) 較窄，專指鄙視。這看來是真正同語言的近義關係（兩者都表示輕蔑／鄙視）。
נָאַץ nâʼats · H5006 · 拒絕、輕視: 兩詞都指藐視或輕蔑，是不同的詞語，在藐視的語境中可互相替換。
שָׁקַץ shâqats · H8262 · 沾染自己、使自己變成可憎惡的、視為可憎惡的: 兩詞都表達強烈的拒絕與負面態度，在鄙視、憎惡與厭棄的意義上相互重疊。
קָלַס qâlaç · H7046 · 藐視、鄙視、譏笑、譏誚: 兩詞都指鄙視範疇中輕蔑的態度或行動，在嘲笑、譏諷、輕看與藐視等意義上相互重疊。
בָּחַל bâchal · H973 · 憎惡、憎嫌、討厭: 兩詞都指藐視與憎惡，是相近的拒絕或輕蔑的態度。

另一約中的對應字詞 1 個字

ἀτιμάζω atimázō · G818 · 羞辱、侮辱、凌辱、使受侮辱: 希臘文 ἀτιμάζω（atimázō）在七十士譯本的上下文中對應希伯來文 שָׁאָט（shāʾaṭ），其希伯來動詞意義「鄙視／輕蔑地對待」對應希臘文「使失尊榮／可恥地對待」，兩者都表示對人或物主動的輕蔑對待。

語意範疇 2 項

移動002002001012: 所抽樣的三處引證（以西結書 16:57、28:24、28:26）都描述此詞的所指對象是在其對象「四圍」者，反映這個分詞以行走、遊蕩為根本的詞義。
輕視/蔑視002001002005: 以西結書 16:57、28:24 和 28:26 各自都描述那些「藐視」以色列的人，直接證明此詞在其衍生的、與上下文有關的用法中所帶有的輕蔑之意。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שׂוּט sûwṭ · H7750 · 誤入歧途 · 2×שָׁאטshâʼṭ · H7590שֵׂט sêṭ · H7846 · 誤入歧途、迷失方向 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שׁוּט 原文音譯：shâʼṭ shawt 詞類次數：動詞（3）原文字根：輕視字義溯源：蔑視，藐視，恨惡。這字是（שׂוּט (sûwṭ, H7750)（סֵט /…

שׁוּט
原文音譯：shâʼṭ shawt
詞類次數：動詞（3）
原文字根：輕視
字義溯源：蔑視，藐視，恨惡。這字是（שׂוּט (sûwṭ, H7750)（סֵט / שׂוּט）*=偏向）的主動分詞。比較（שְׁאָט (shᵉʼâṭ, H7589)=藐視）
出現次數：總共（3）；結（3）
譯字彙編：
1）（那些）恨惡（1）結28:26；
2）那些恨惡（1）結28:24；
3）藐視（1）結16:57

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

鄙視3 處移動0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919