eRhema 探索
字詞

שָׁאָה

shâʼâh · H7582 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 荒廢、成為廢墟

    狀態，建築物和基礎設施已被毀壞

    經文例子

    以賽亞書 6:11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。

  2. 使荒廢

    使役行為，人對建築物和基礎設施造成破壞

    經文例子

    列王紀下 19:25 耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見麼？

    以賽亞書 37:26 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。

  3. 咆哮

    過程，一個政治實體（如國家或王國）處於動盪的狀態，通常意味著他們正在瀕臨叛亂或發動戰爭的邊緣；用洶湧流水發出的聲音來形容

    經文例子

    以賽亞書 17:12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；

    以賽亞書 17:13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 1 組

第二受詞如「稱他為主」

2 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
撞擊/影響002001001024
列王紀下 19:25 和以賽亞書 37:26 都描述「使堅固城荒廢，變為亂堆」，以賽亞書 6:11 也提到「直到城邑荒涼」，兩處都證明此詞所指的毀壞、荒廢之意。
危險002003003022
以賽亞書 6:11 接著說「地土極其荒涼」，證明此詞所描述的毀壞與危險的荒涼。
看見002004001005
此範疇屬於拼寫相同的同形異義詞，意為「驚奇」（創世記 24:21 可證：「那人定睛看他，一句話也不說」），而不屬於此詞「荒涼／衝／荒廢」的意義。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁאָהshâʼâh · H7582שָׁאוֹן shâʼôwn · H7588 · 咆哮、沸騰、吵鬧、騷動 · 18×שְׁאִיָּה shᵉʼîyâh · H7591 · 荒廢、荒涼 · 1×שֵׁאת shêʼth · H7612 · 荒廢、荒涼 · 1×שֵׁת shêth · H8351 · 根基、臀部 · 1×שַׁאֲוָה shaʼăvâh · H7584 · 全然荒涼、徹底毀滅、毀滅性的風暴 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁאָה 原文音譯：shâʼâh shaw-aw’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：奮發 字義溯源：衝進，極其（荒涼），滔，荒涼，奔騰，荒廢*…
שָׁאָה
原文音譯：shâʼâh shaw-aw’
詞類次數：動詞（6）
原文字根：奮發
字義溯源：衝進，極其（荒涼），滔，荒涼，奔騰，荒廢*
出現次數：總共（6）；王下（1）；賽（5）
譯字彙編：
1）荒廢（2）王下19:25；賽37:26；
2）奔騰（1）賽17:13；
3）滔（1）賽17:12；
4）極其（1）賽6:11；
5）荒涼（1）賽6:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
影響4 處不安全2 處看見0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919