eRhema 探索
字词

שָׁאַג

shâʼag · H7580 · 希伯来文 · 出现 20 次

在搜索中查看全部 20 处

字义

  1. 吼叫、呻吟

    动作，动物、人类或神明发出像狮子那样完整、深沉、拖长的声音；与侵略关联，但也与痛苦关联

    经文例子

    士师记 14:5 參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。

    以赛亚书 5:29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。

    耶利米书 2:15 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

16 处，分为 9 组

与介系词连用介系词词组

14 处，分为 12 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
רָעַם râʻam · H7481 · 咆哮、雷鸣
两词都指响亮而有力的声音。另一词包括雷鸣、吼叫与扰乱，שָׁאַג (shâʼag, H7580) 则指大声吼叫。
נָהַם nâham · H5098 · 吼叫、咆哮、呻吟、悲叹
两词皆指大声的发声，即吼叫之声，在希伯来文中用于兽类或大声的吼叫。נָהַם (nâham, H5098) 另有哀号之意，שָׁאַג (shâʼag, H7580) 另有大力之意，因此两者的范围重叠但不完全相同。
另一约中的对应字词 1 个字
ὠρύομαι ōrýomai · G5612 · 咆哮、吼叫
希腊文 ὠρύομαι (ōrýomai, G5612)是七十士译本对希伯来文 שָׁאַג (shâʼag, H7580)的标准译法，两者都表示狮子或类似猛兽的咆哮。
语意范畴 1 项
声音002004001009007
士师记 14:5 描述“见有一只少壮狮子向他吼叫”，约伯记 37:4 论到神的声音说“有雷声轰轰，大发威严”，两处都直接证明此词所指的响亮吼声。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁאַגshâʼag · H7580שְׁאָגָה shᵉʼâgâh · H7581 · 吼叫、低沉的叹息声 · 7×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁאַג 原文音译：shâʼag shaw-ag’ 词类次数：动词（21） 原文字根：吼叫；相当于χρηματίζω (chrēmatízō, G5537)…
שָׁאַג
原文音译：shâʼag shaw-ag’
词类次数：动词（21）
原文字根：吼叫；相当于χρηματίζω (chrēmatízō, G5537)
字义溯源：抱怨，咆哮，唉啍，吼叫*，大声，唉哼，轰轰
出现次数：总共（20）；士（1）；伯（1）；诗（4）；赛（1）；耶（5）；结（1）；何（2）；珥（1）；摩（3）；番（1）
译字汇编：
1）吼叫（11）士14:5；诗74:4；诗104:21；耶25:30；耶25:30；何11:10；何11:10；珥3:16；摩1:2；摩3:4；摩3:8；
2）咆哮（3）赛5:29；耶2:15；耶51:38；
3）咆哮的（1）结22:25；
4）是咆哮的（1）番3:3；
5）大声（1）耶25:30；
6）我就唉哼（1）诗38:8；
7）轰轰（1）伯37:4；
8）吼叫的（1）诗22:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
声音19 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919