שָׁאַב
shâʼab · H7579 · 希伯来文 · 出现 19 次
字义
-
使役行为，人用桶状容器绑上绳子放到井里取水（取（水））
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 7 组
- 未明说（不定词） 4
- 未明说：他们 3
- 未明说：我 2
- 未明说：他、她或它 2
- נַעַר少年人、仆人、孩子 1
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 1 组
- מַיִם水 7
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 5 组
- מִן从+ בּוֹר坑 2
- לto/for+ גָּמָל骆驼 2
- מִן从+ מַעְיָן水泉 1
- בin/on/with+ שָׂשׂוֹן高兴 1
- לto/for+ ךְyou 1
谁的、什么的所有格
4 处，分为 1 组
- מַיִם水 4
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- יָצָא出去 1
- כָּרַת剪除、立（约） 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 3 组
- לto/for 4
- מִן从 2
- עַד直到、到 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀντλέω antléō · G501 · 打水、舀水
- 希腊文 ἀντλέω 特指用器皿（水桶、水罐）汲水或舀水的实际动作，直接对应希伯来文 שָׁאַב 汲水的核心意义，尤其用于水井的情境（参创世记 24:13、20；约翰福音 2:8-9、4:7、15）。
语意范畴 1 项
- 移动002002001012
- 创世记 24:11-20 多次描述利百加出去“打水”并为骆驼把水槽盛满（“众女子出来打水的时候”），直接证明此词所指的汲取、提起之动作。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁאַב 原文音译：shâʼab shaw-ab’ 词类次数：动词（19） 原文字根：汲水；相当于ἀντλέω (antléō, G501)…
原文音译：shâʼab shaw-ab’
词类次数：动词（19）
原文字根：汲水；相当于ἀντλέω (antléō, G501)
字义溯源：打水*，打，挑，取，汲水
出现次数：总共（19）；创（8）；申（1）；书（3）；得（1）；撒上（2）；撒下（1）；代上（1）；赛（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）打（5）创24:13；撒上7:6；撒上9:11；撒下23:16；代上11:18；
2）打水（4）创24:20；创24:20；创24:43；创24:45；
3）和挑（3）书9:21；书9:23；书9:27；
4）我⋯打水（1）创24:19；
5）所以你们⋯取（1）赛12:3；
6）你要打水（1）鸿3:14；
7）挑（1）申29:11；
8）我要打水（1）创24:44；
9）那些打水的人（1）创24:11；
10）打来的水（1）得2:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919