eRhema 探索
字詞

רָקַע

râqaʻ · H7554 · 希伯來文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 動作，人用力踩在地面或物體上（頓（足），跺（腳））

    經文例子

    撒母耳記下 22:43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

  2. 頓足、跺腳

    字面意思：用（自己的）腳跺腳；因此：動作，人用力踩在地面或物體上以表達深層的情感

    經文例子

    以西結書 6:11 主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。

    以西結書 25:6 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

  3. 打出、錘出

    字面意思：重踩；因此：使役動作，工匠用錘子將一塊金屬敲打成平板的形狀

    經文例子

    出埃及記 39:3 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。

    民數記 16:39 於是祭司以利亞撒將被燒之人所獻的銅香爐拿來，人就錘出來，用以包壇，

    耶利米書 10:9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。

  4. 覆蓋、包裹

    字面意思：錘出；因此：使役動作，工匠在一件物品上蓋上一層錘打出來的金屬

    經文例子

    以賽亞書 40:19 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。

  5. 鋪開、張開

    使役行為，神明創造蒼穹作為穹頂覆蓋大地，被描述為工匠將一塊金屬錘成平面

    經文例子

    約伯記 37:18 你豈能與神同鋪穹蒼麼？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

    詩篇 136:6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。

    以賽亞書 42:5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

10 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 6 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
撞擊/影響002001001024
出埃及記 39:3 描述工匠「把金子錘成薄片」，撒母耳記下 22:43 用同一動詞指敵人「我搗碎他們，如同地上的灰塵」，皆證明此詞所指的捶打、搗擊動作。
形狀002001001052
出埃及記 39:3 中錘成的金薄片隨後被「剪出線來」以便繡入，證明這個動詞可用來描述將材料重塑成新形狀。
遮蓋002003001005
約伯記 37:18 問人能否「同鋪穹蒼麼？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子」，這個動詞在此用於諸天如帳幕般覆蓋大地而鋪展開來。
生存/存在002002002005
詩篇 136:6 稱頌那「鋪地在水以上的」，這個動詞在此用於神創造的設立之工，使大地有秩序的存在得以形成。（所抽樣的一處引證民數記 17:4 涉及會幕的敘事，而非此詞錘成薄片的意義；此詞所描述的錘成之銅香爐片，見於同一事件附近的民數記 17:3-4。）
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָקַעrâqaʻ · H7554רָקִיעַ râqîyaʻ · H7549 · 天空、穹蒼、半球形物、拱頂 · 17×רִקֻּעַ riqquaʻ · H7555 · 捶打而成的薄板 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָקַע 原文音譯：râqaʻ raw-kah’ 詞類次數：動詞（11） 原文字根：踏…
רָקַע
原文音譯：râqaʻ raw-kah’
詞類次數：動詞（11）
原文字根：踏
字義溯源：踐踏地面，錘打*，錘，用薄金屬片遮蓋，頓（足），伸展，踹，展鋪，鋪，鋪開，包裹。
出現次數：總共（11）；出（1）；民（1）；撒下（1）；伯（1）；詩（1）；賽（3）；耶（1）；結（2）
譯字彙編：
1）頓（2）結6:11；結25:6；
2）鋪開（2）賽42:5；賽44:24；
3）鋪（2）伯37:18；詩136:6；
4）他們錘打出來（1）民16:39；
5）錘打出來的（1）耶10:9；
6）我踐踏他們（1）撒下22:43；
7）包裹（1）賽40:19；
8）錘打（1）出39:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
影響3 處形狀3 處存在4 處覆蓋1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919