eRhema 探索
字词

רָצַץ

râtsats · H7533 · 希伯来文 · 出现 19 次

在搜索中查看全部 19 处

字义

  1. 打破

    使役行为，人破坏一个物件，用力把它打碎成两块或更多的碎片

    经文例子

    列王纪下 18:21 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

    传道书 12:6 銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，

    以赛亚书 36:6 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

  2. 粉碎

    使役行为，神明破坏一个物件，用力把它打碎成多个碎片

    经文例子

    士师记 9:53 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。

    诗篇 74:14 你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。

  3. 压迫

    字面意思：粉碎；因此：行为，处于权威地位的人不公平地对待臣服于他们的人

    经文例子

    申命记 28:33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，

    士师记 10:8 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。

    撒母耳记上 12:3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。

  4. 斗争、争夺

    意思不确定；字面意思：粉碎；因此，可能：行为，两个人互相使用武力对抗，争夺优势

    经文例子

    创世记 25:22 孩子們在他腹中彼此相爭，他就說：若是這樣，我為甚麼活著呢(或作我為甚麼如此呢)？他就去求問耶和華。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

13 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

6 处，分为 6 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 6 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 3 项
撞击/影响002001001024
士师记 9:53 描述一个妇人把上磨石抛在亚比米勒的头上，“打破了他的脑骨”，直接证明猛力的压碎之义。
危险002003003022
申命记 28:33、士师记 10:8 与撒母耳记上 12:3 都用此词指被“欺负”“欺压”，丰富而直接地证明危险与受虐待的情境。
摔跤/角力002003001022
唯一的出现，创世记 25:22，描述“孩子们在他腹中彼此相争”，直接证明身体的挣扎之义。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָצַץrâtsats · H7533מְרֻצָה mᵉrutsâh · H4835 · 奔跑、路程、人生 · 1×רַץ rats · H7518 · （银）块 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָצַץ 原文音译：râtsats raw-tsats’ 词类次数：动词（19） 原文字根：打伤…
רָצַץ
原文音译：râtsats raw-tsats’
词类次数：动词（19）
原文字根：打伤
字义溯源：压成碎片，压碎，压制，压伤*，丧胆，欺压，彼此相争，碰撞，虐待，打破，砸碎，断折，破烂，破裂
出现次数：总共（19）；创（1）；申（1）；士（2）；撒上（2）；王下（1）；代下（1）；伯（1）；诗（1）；传（2）；赛（4）；结（1）；何（1）；摩（1）
译字汇编：
1）压伤的（1）赛42:3；
2）是那压伤（1）赛36:6；
3）破烂（1）传12:6；
4）丧胆（1）赛42:4；
5）被欺压的（1）赛58:6；
6）那些压碎（1）摩4:1；
7）压碎（1）何5:11；
8）断折你（1）结29:7；
9）破裂（1）传12:6；
10）曾砸碎（1）诗74:14；
11）欺压（1）士10:8；
12）打破了（1）士9:53；
13）受压制（1）申28:33；
14）虐待（1）撒上12:3；
15）虐待我们（1）撒上12:4；
16）他欺压（1）伯20:19；
17）也虐待（1）代下16:10；
18）（那）压伤的（1）王下18:21；
19）彼此碰撞（1）创25:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
影响7 处摔跤1 处不安全9 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919