Kata

רָצַץ

râtsats · H7533 · Ibrani · 19 kemunculan

Lihat semua 19 di Cari

Arti

mematahkan

Tindakan kausatif ketika manusia membinasakan suatu benda dengan memakai kekuatan untuk mematahkannya menjadi dua bagian atau lebih

Contoh
2 Raja-raja 18:21 Sesungguhnya, engkau berharap kepada tongkat bambu yang patah terkulai itu, yaitu Mesir, yang akan menusuk dan menembus tangan orang yang bertopang kepadanya. Begitulah keadaan Firaun, raja Mesir, bagi semua orang yang berharap kepadanya.
Pengkhotbah 12:6 sebelum rantai perak diputuskan dan pelita emas dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan dekat mata air dan roda timba dirusakkan di atas sumur,
Yesaya 36:6 Sesungguhnya, engkau berharap kepada tongkat bambu yang patah terkulai itu, yaitu Mesir, yang akan menusuk dan menembus tangan orang yang bertopang kepadanya. Begitulah keadaan Firaun, raja Mesir, bagi semua orang yang berharap kepadanya.
meremukkan

Tindakan kausatif ketika ilah membinasakan suatu benda dengan memakai kekuatan untuk memecahkannya menjadi banyak bagian

Contoh
Hakim-hakim 9:53 Tetapi seorang perempuan menimpakan sebuah batu kilangan kepada kepala Abimelekh dan memecahkan batu kepalanya.
Mazmur 74:14 Engkaulah yang meremukkan kepala-kepala Lewiatan, yang memberikannya menjadi makanan penghuni-penghuni padang belantara.
menindas

Harfiah: meremukkan; maka: tindakan manusia yang memegang kekuasaan memperlakukan orang-orang yang tunduk kepada mereka dengan tidak adil

Contoh
Ulangan 28:33 Suatu bangsa yang tidak kaukenal akan memakan hasil bumimu dan segala hasil jerih payahmu; engkau akan selalu ditindas dan diinjak.
Hakim-hakim 10:8 Dalam tahun itu juga orang Israel ditindas dan diinjak mereka; delapan belas tahun lamanya mereka memperlakukan demikian semua orang Israel yang di seberang sungai Yordan di tanah orang Amori yang di Gilead.
1 Samuel 12:3 Di sini aku berdiri. Berikanlah kesaksian menentang aku di hadapan TUHAN dan di hadapan orang yang diurapi-Nya: Lembu siapakah yang telah kuambil ? Keledai siapakah yang telah kuambil ? Siapakah yang telah kuperas ? Siapakah yang telah kuperlakukan dengan kekerasan ? Dari tangan siapakah telah kuterima sogok sehingga aku harus tutup mata ? Aku akan mengembalikannya kepadamu."
bergumul

Maknanya tidak pasti; harfiah: meremukkan; maka, mungkin: tindakan dua orang yang saling menggunakan kekuatan fisik dan berjuang untuk mengungguli

Contoh
Kejadian 25:22 Tetapi anak-anaknya bertolak-tolakan di dalam rahimnya dan ia berkata: "Jika demikian halnya, mengapa aku hidup?" Dan ia pergi meminta petunjuk kepada TUHAN.

Pemakaian Dalam 7 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

13 kemunculan dalam 10 kelompok

Tidak disebut: ia 3
Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

6 kemunculan dalam 6 kelompok

בֵּןanak laki-laki 1
גֻּלְגֹּלֶתtengkorak 1
אֶבְיוֹןmiskin 1
מִיsiapa? 1
רֹאשׁkepala 1
נוּkami 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 6 kelompok

אֵלkepada, ke+ בּוֹרlubang, perigi 1
מִןdari+ עַםbangsa 1
בdi antara+ עֵתwaktu 1
בdi antara+ קֶרֶבtengah-tengah, dalam 1
בdi antara+ שָׁנֶהtahun 1
בdi antara+ תָּפַשׂmemegang 1

Dengan kata keteranganAdverbia

2 kemunculan dalam 1 kelompok

לֹאtidak 2

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

מִשְׁפָּטkeadilan, hukum 1

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

פָּרָהlembu betina 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

הָיָהmenjadi, ada 1
שָׁלַחmengutus 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri

Dampak002001001024
Tidak Aman002003003022
Bergulat002003001022

Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

רָצַץrâtsats · H7533מְרֻצָה mᵉrutsâh · H4835 · penindasan · 1×רַץ rats · H7518 · [tidak pasti] · 1×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7533. ratsats [רָצַץ] verb crush (Late Hebrew = Biblical Hebrew; Arabic bruise, bray,…

H7533. ratsats
[רָצַץ] verb crush (Late Hebrew = Biblical Hebrew; Arabic bruise, bray, crush; Aramaic רְעַ, crush, shatter); —
Qal Perfect2masculine singular suffix רַצּוֺתָנוּ 1Sa 12:4; 1Sa 12:1singular רַצּוֺתִי 1Sa 12:3; Imperfect3masculine singular יָּרוּץ (Ges§ 67q) Isa 42:4 (Babylonian Manuscript יֵרוֺץ, Niph`al, so SS here and Ecc 12:6a), 3feminine singular תָּרוּץ Ecc 12:6a, 1singular אָרֻץ Psa 18:30 = אָרוּץ 2Sa 22:30 (see below); Participle active feminine plural רֹצְצוֺת Amo 4:1; passive רָצוּץ Isa 42:3 +, construct רְצוּץ Hos 5:11; plural רְצוּצִים Isa 58:6; — crush: 1 literal,
a. passive participle in (הָ)רָצוּץ (הַ)קָּנֶה 2Ki 18:21 = Isa 36:6; Isa 42:3 (all metaphor of weak person).
b. imperfect intransitive get crushed (read תֵּרוֺץ?), of bowl Ecc 12:6a (in metaphor).
2 figurative crush, oppress, accusative of person 1Sa 12:3-4, Amo 4:1; passive participle Deu 28:33, as substantive the oppressed Isa 58:6; מִשְׁמָּט רְצוּץ Hos 5:11 (We Now רֹצֵץ, i.e. perverting judgment, but dubious); intransitive get crushed (read יֵרוֺץ?), of servant of ׳י, under figure of wick, Isa 42:4 (+ יִכְהֶה) he shall not grow dim or be crushed out.
Niph`al be crushed, broken: Perfect3masculine singular consecutive נְרֹץ (Ges§ 67t) Ecc 12:6b (of wheel at cistern); Imperfect2masculine singular תֵּרוֺץ Eze 29:7 (of Pharaoh as reed, compare Qal 1 a); Job 20:10 read perhaps יֵרֹצּוּ (for יְרַצּוּ, see רצה Pi`el), are crushed (as) poor men, Bu, compare Hoffm SS Gerber. — Isa 42:2; Ecc 12:6 a see
Qal. Pi`el crush in pieces:
1 literal (in metaphor) Perfect2masculine singular רִצַּצְתָּ Psa 74:14 with accusative of thing.
2 figurative = grievously oppress, 3 masculine singular רִצַּץ Job 20:19; Imperfect3masculine singular הָעָם מִן וַיְרַצֵּץ2Ch 16:10.
Po`el Imperfect3masculine plural וַיְרֹצְצוּ Jdg 10:8, accusative of person (= Pi`el 2; || רעץ; רצץ here perhaps doublet, so GFMHpt, compare Bu Now).
Hiph`il Imperfect3feminine singular וַתָּ֫רִץ (Köi. 352; BaZMG xliii (1889), 181 thinks
Qal) Jdg 9:53 she crushed his skull.
Hithpo`el reciprocal, Imperfect3masculine plural בְּקִרְבָּהּ הַבָּנִים וִיִּתְרֹצְצוּ Gen 25:22 (J) the children crushed (thurst, struck) one another within her.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 3 entri

Dampak7 kemunculan Bergulat1 kemunculan Tidak Aman9 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0