eRhema 探索
字词

רָצוֹן

râtsôwn · H7522 · 希伯来文 · 出现 56 次

在搜索中查看全部 56 处

字义

  1. 接纳、青睐

    状态，神明或有权威的人对某人或某项活动抱有好感

    经文例子

    箴言 8:35 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。

    箴言 14:35 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。

    箴言 16:13 公義的嘴為王所喜悅；說正直話的，為王所喜愛。

  2. 接纳、认可

    状态，一个献上某物作为祭品的人，连同祭品本身，被接受方认为是可接受的

    经文例子

    诗篇 19:14 耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。

    以赛亚书 60:7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。

  3. 恩惠、祝福

    字面意思：接纳，青睐；因此：行为，神明将赞许的态度转化为有助于人类福祉的行动

    经文例子

    申命记 33:23 論拿弗他利說：拿弗他利阿，你足沾恩惠，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。

    诗篇 5:12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

    箴言 11:27 懇切求善的，就求得恩惠；惟獨求惡的，惡必臨到他身。

  4. 愿望、意愿

    字面意思：接受，渴望；因此：状态，人或神明决定了一个行动或一种行为模式，想要由自己或他人来执行该行动或行为模式

    经文例子

    创世记 49:6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。

    以斯拉记 10:11 現在當向耶和華─你們列祖的　神認罪，遵行他的旨意，離絕這些國的民和外邦的女子。」

    但以理书 11:3 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

35 处，分为 10 组

它所承受的动作作受词

11 处，分为 6 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

4 处，分为 4 组

什么被说成是它作述语

8 处，分为 8 组

在介系词之后介系词词组

29 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

5 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 7 个字
מַחְמָד machmâd · H4261 · 心爱的东西、有吸引力、美丽、迷人
两词皆指渴望与喜悦的对象或状态，在表达所渴慕或令人喜悦之事的语境中可互相替代。
חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
两词都以欲望、喜悦或欢喜为核心意义，在表达愿望的语境中可互相替换。
תַּאֲבָה taʼăbâh · H8375 · 切慕、渴慕
它们在共有的“愿望／渴望”成分上是合理的近义词，尽管 רָצוֹן (râtsôwn, H7522) 的范围广得多，而 תַּאֲבָה (taʼăbâh, H8375) 仅出现一次，限制了验证。
חֶמְדָּה chemdâh · H2532 · 渴求、思慕、仰慕、有价值
两词都指愿望或心愿。另一词强调所渴望之物或其可慕之处，רָצוֹן (râtsôwn, H7522) 则强调恩惠、悦纳或旨意。
תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh · H8669 · 把注意力转向、恋慕、把精力集中在
两词都指愿望或心愿。
אַוָּה ʼavvâh · H185 · 渴望、渴求、想要、欲望
两词都指欲望，在渴求与喜悦的意义上相互重叠。
מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心愿、渴望
两词都指欲望、愿望或喜悦，在意义上可互相替换。
另一约中的对应字词 3 个字
δεκτός dektós · G1184 · 讨人喜欢的、蒙悦纳的、受欢迎的人、可接纳的人
δεκτός (dektós, G1184) δεκτός 专指被接受或蒙认可的状态（特别是在神的悦纳的语境中），直接翻译 רָצוֹן (râtsôwn, H7522) רָצוֹן 可接受性与善意领受的核心义，尽管 δεκτός (dektós, G1184) 通常作形容词，而 רָצוֹן (râtsôwn, H7522) 主要是名词。
θέλημα thélēma · G2307 · 意愿、旨意、意图、目的
θέλημα (thélēma, G2307)在著眼于“旨意”“渴望”或“喜悦”（特别是神的意志）的七十士译本语境中，是 רָצוֹן (râtsôwn, H7522)的标准希腊文译法，代表在意志领域内的紧密语义重叠，尽管希腊文 θέλημα 的取向略为抽象／认知性，而希伯来文 רָצוֹן 的情感范围较广，包括“恩惠”与“喜悦”。
εὐδοκία eudokía · G2107 · 美意、所喜爱的、所喜悦的、热切盼望
希腊文 εὐδοκία 强调主观的满意或喜悦，以及客观的善意／恩惠，而希伯来文 רָצוֹן 涵盖较广的语义范围，包括可接受性、自愿的选择与神的喜悦／恩惠；两者皆趋向于善意的态度或喜悦的核心义。
语意范畴 3 项
甘心乐意002001002028
出埃及记 28:38 与利未记 1:3, 19:5, 22:19 都反覆描述供物的献上，使人“可以在耶和华面前蒙悦纳”，丰富而直接地证明乐意接纳之义。
祝福002003002003
同样是反覆出现的“在耶和华面前蒙悦纳”的语句（出埃及记 28:38；利未记 1:3, 19:5, 22:19），证明神赐给供物的恩宠状态，使此义与祝福相连。
心愿/盼望002004002001001
创世记 49:6 谴责西缅与利未趁怒杀人、“任意砍断牛腿大筋”的暴行，直接证明个人意愿或自己所想要之义。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָצָה râtsâh · H7521 · 可接受的、悦纳的、接受、悦纳 · 56×רָצוֹןrâtsôwn · H7522
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָצֹון 原文音译：râtsôwn raw-tsone’ 词类次数：名词（56） 原文字根：接受；相当于δεκτός (dektós, G1184) εὐδοκία…
רָצֹון
原文音译：râtsôwn raw-tsone’
词类次数：名词（56）
原文字根：接受；相当于δεκτός (dektós, G1184) εὐδοκία (eudokía, G2107) θέλημα (thélēma, G2307) ἱλαρός (hilarós, G2431)
字义溯源：悦纳，纳，喜悦，心意，心愿，旨意，己意，意，喜爱，随愿，恩，恩宠，恩典，恩惠。出自（רָצָה (râtsâh, H7521)（רָצָא / רָצָה）*=容纳）
出现次数：总共（56）；创（1）；出（1）；利（7）；申（2）；代下（1）；拉（1）；尼（2）；斯（2）；诗（13）；箴（14）；赛（6）；耶（1）；但（4）；玛（1）
译字汇编：
1）悦纳（10）出28:38；利1:3；利22:19；利22:21；诗19:14；箴8:35；赛49:8；赛56:7；赛60:7；耶6:20；
2）恩惠（7）申33:23；诗5:12；诗106:4；箴11:27；箴12:2；箴14:35；箴18:22；
3）为他所喜悦（4）箴11:1；箴11:20；箴12:22；箴15:8；
4）他的恩典（2）箴16:15；箴19:12；
5）他们的心意（2）尼9:37；斯9:5；
6）己意（2）斯1:8；但11:3；
7）恩（2）诗30:7；赛61:2；
8）他的心意（2）拉10:11；但11:36；
9）你的旨意（2）诗40:8；诗143:10；
10）所喜悦（1）箴16:13；
11）有喜悦（1）箴14:9；
12）悦纳的（1）利22:20；
13）何为悦纳（1）箴10:32；
14）你们的心意（1）利19:5；
15）所悦纳的（1）赛58:5；
16）纳（1）玛2:13；
17）自己心意（1）但11:16；
18）自己所喜悦的（1）但8:4；
19）我的悦纳中（1）赛60:10；
20）他们的心愿（1）诗145:19；
21）都随愿（1）诗145:16；
22）恩典（1）诗30:5；
23）蒙悦纳（1）利23:11；
24）的喜悦（1）申33:16；
25）自己的心意（1）尼9:24；
26）你的心愿（1）利22:29；
27）心意（1）创49:6；
28）他心意（1）诗103:21；
29）你的喜悦（1）诗89:17；
30）在悦纳（1）诗69:13；
31）你的悦纳中（1）诗51:18；
32）意（1）代下15:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
愿意30 处祝福10 处愿望16 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919