eRhema 探索
字詞

רָצָה

râtsâh · H7521 · 希伯來文 · 出現 56 次

在搜尋中查看全部 56 處

字義

  1. 可接受的、悅納的

    狀態，動物或動物的肉是神悅納的祭物

    經文例子

    利未記 1:4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。

    利未記 7:18 第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。

    利未記 19:7 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。

  2. 接受、悅納

    狀態，人或神明對某人或某項活動有好感

    經文例子

    創世記 33:10 雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。

    申命記 33:11 求耶和華降福在他的財物上，悅納他手裡所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人，願你刺透他們的腰，使他們不得再起來。

    撒母耳記下 24:23 王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你；又對王說：願耶和華─你的　神悅納你。

  3. 行為，人會做一些需要做的事情來讓其他人對他們產生好感（尋求（某人的）喜悅）

    經文例子

    撒母耳記上 29:4 非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級麼？

    歷代志下 10:7 老年人對他說：王若恩待這民，使他們喜悅，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人。

    約伯記 20:10 他的兒女要求窮人的恩；他的手要賠還不義之財。

  4. 字面意思：接受；因此：過程，人承擔責任並承受自己行為帶來的後果（清還債務；接受（結果））

    經文例子

    利未記 26:34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。

    利未記 26:41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，

    利未記 26:43 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。

  5. 最喜歡的

    字面意思：可接受的；因此：狀態，一個人或一個群體比其他人或群體更受歡迎

    經文例子

    申命記 33:24 論亞設說：願亞設享受多子的福樂，得他弟兄的喜悅，可以把腳蘸在油中。

    以斯帖記 10:3 猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。

  6. 有感情、忠誠

    字面意思：接受；因此：狀態，人以喜愛的態度對待某人或某物

    經文例子

    歷代志上 29:3 且因我心中愛慕我　神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我　神的殿，

    詩篇 102:14 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。

    箴言 3:12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

55 處，分為 18 組

動作的對象，或所說的話受詞

33 處，分為 22 組

與介系詞連用介系詞片語

21 處，分為 27 組

與副詞連用副詞

16 處，分為 6 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חָפֵץ châphêts · H2654 · 喜愛、喜悅、喜歡、愛慕
兩詞皆指意志上／情感上的恩惠、喜樂與喜悅的態度，在詞義上明顯重疊，且在許多語境中可相互替換——是真正的希伯來文近義詞。
חָשַׁק châshaq · H2836 · 用桿連接、喜歡、愛
兩詞確實皆指在渴望、喜悅與愛的語義空間內的情感／情緒狀態——חָשַׁק (châshaq, H2836) 強調依戀與渴慕，רָצָה (râtsâh, H7521) 強調接受與善意的看待。它們在情緒／意志偏好的語境中合理地互為近義。
另一約中的對應字詞 3 個字
δέχομαι déchomai · G1209 · 接受、領受、收到、得到
δέχομαι (déchomai, G1209) δέχομαι 著重領受或接受所獻上／所賜予之物的行為，而 רָצָה (râtsâh, H7521) רָצָה 強調對對象的善意態度、喜悅或認可（可能導致接受它）；在神或人的恩惠具體表現為接受祭物、禱告或人的語境中，δέχομαι 翻譯 רָצָה。
εὐδοκέω eudokéō · G2106 · 對……感到滿意、喜愛、喜悅、享受
希臘文 εὐδοκέω (eudokéō, G2106)在神或人的認可、喜悅與善意態度的語境中翻譯希伯來文 רָצָה (râtsâh, H7521)——兩詞皆指以……為樂或喜悅的意志行動，其中希臘文 εὐδοκέω 強調希伯來文 רָצָה 在其較廣的接受與恩惠語義範圍內所涵蓋的認知—評價面向（「看為好」）。
δεκτός dektós · G1184 · 討人喜歡的、蒙悅納的、受歡迎的人、可接納的人
רָצָה (râtsâh, H7521) רָצָה 指表示接受、恩惠與喜悅的希伯來詞根（主動與被動兩義）；δεκτός (dektós, G1184) δεκτός 是表示「可接受的／蒙認可的」的希臘文形容詞，捕捉此語義領域的被動／結果面向（所被善意領受之物）。
語意範疇 3 項
甘心樂意002001002028
創世記 33:10 記雅各求以掃「從我手裡收下這禮物」，利未記 7:18、19:7 與 22:23 都反覆宣告供物「必不蒙悅納」，豐富而直接地證明樂意接納之義。
熊002003003003
利未記 1:4 描述燔祭「蒙悅納，為他贖罪」，證明供物在神面前帶來蒙悅納之效果的意義。
慈愛/仁愛002001002018
此詞的簡義也涵蓋「傾心」，但此處所取樣的經文（創世記 33:10；利未記 1:4, 7:18, 19:7, 22:23）所證明的皆是供物在禮儀上被悅納，而非這一愛慕之義。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָצָהrâtsâh · H7521רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接納、青睞、認可 · 56×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָצָא / רָצָה 原文音譯：râtsâh raw-tsaw’ 詞類次數：動詞（58） 原文字根：接受；προσδέχομαι (prosdéchomai, G4327)…
רָצָא / רָצָה
原文音譯：râtsâh raw-tsaw’
詞類次數：動詞（58）
原文字根：接受；προσδέχομαι (prosdéchomai, G4327) δεκτός (dektós, G1184)
字義溯源：喜悅，償還，容納*，悅納，收納，樂，求，服，完成，完畢，愛好，愛慕，愛護，贊許，同意，喜愛，享受，觀看，施恩，原諒，赦免，複和，和好
出現次數：總共（57）；創（1）；利（11）；申（2）；撒上（1）；撒下（1）；代上（3）；代下（2）；斯（1）；伯（4）；詩（13）；箴（3）；傳（1）；賽（2）；耶（2）；結（3）；何（1）；摩（1）；彌（1）；該（1）；瑪（3）
譯字彙編：
1）喜悅（5）代上29:17；詩51:16；詩102:14；箴16:7；彌6:7；
2）悅納（4）申33:11；詩119:108；傳9:7；摩5:22；
3）蒙悅納（3）利19:7；利22:23；伯33:26；
4）喜愛（3）詩147:10；詩147:11；詩149:4；
5）的喜悅（2）申33:24；斯10:3；
6）喜悅他們（2）耶14:10；耶14:12；
7）所喜悅的（1）賽42:1；
8）也要喜悅（1）箴23:26；
9）恩麼（1）詩77:7；
10）你已施恩給（1）詩85:1；
11）所喜愛（1）箴3:12；
12）我要悅納他們（1）結20:40；
13）已赦免（1）賽40:2；
14）悅納他們（1）何8:13；
15）燔祭便⋯蒙悅納（1）利1:4；
16）這祭必⋯蒙悅納（1）利7:18；
17）要求⋯恩（1）伯20:10；
18）我豈能⋯收納呢（1）瑪1:13；
19）收納（1）瑪1:10；
20）喜悅你（1）瑪1:8；
21）我必悅納（1）結43:27；
22）他們喜愛（1）詩62:4；
23）我就喜悅（1）該1:8；
24）那時我要悅納（1）結20:41；
25）你喜悅他們（1）詩44:3；
26）享受（1）利26:43；
27）要服（1）利26:43；
28）復和（1）撒上29:4；
29）他們也服（1）利26:41；
30）而享受（1）利26:34；
31）蒙悅納的（1）利22:25；
32）乃是蒙悅納（1）利22:27；
33）要享受（1）利26:34；
34）悅納你（1）撒下24:23；
35）他喜悅（1）代上28:4；
36）求你（1）詩40:13；
37）並且你容納了我（1）創33:10；
38）還喜悅（1）詩49:13；
39）樂（1）伯34:9；
40）完畢（1）伯14:6；
41）我愛慕（1）代上29:3；
42）使他們喜悅（1）代下10:7；
43）享受了（1）代下36:21；
44）你就喜（1）詩50:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
愛5 處願意43 處承擔8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919