Kata

רָצָה

râtsâh · H7521 · Ibrani · 56 kemunculan

Lihat semua 56 di Cari

Arti

  1. diperkenan

    Keadaan seekor binatang atau dagingnya yang berkenan kepada Allah sebagai korban

    Contoh

    Imamat 1:4 Lalu ia harus meletakkan tangannya ke atas kepala korban bakaran itu, sehingga baginya persembahan itu diperkenan untuk mengadakan pendamaian baginya.

    Imamat 7:18 Karena jikalau pada hari yang ketiga masih dimakan dari daging korban keselamatan itu, maka TUHAN tidak berkenan akan orang yang mempersembahkannya dan korban itu dianggap batal baginya, bahkan menjadi sesuatu yang jijik, dan orang yang memakannya harus menanggung kesalahannya sendiri.

    Imamat 19:7 Jikalau dimakan juga pada hari yang ketiga, maka itu menjadi sesuatu yang jijik dan TUHAN tidak berkenan akan orang itu.

  2. menerima, berkenan

    Keadaan manusia atau ilah yang bersikap baik terhadap seseorang atau suatu kegiatan

    Contoh

    Kejadian 33:10 Tetapi kata Yakub: "Janganlah kiranya demikian; jikalau aku telah mendapat kasihmu, terimalah persembahanku ini dari tanganku, karena memang melihat mukamu adalah bagiku serasa melihat wajah Allah, dan engkaupun berkenan menyambut aku.

    Ulangan 33:11 Berkatilah, ya TUHAN, kekuatannya dan berkenanlah kepada pekerjaannya. Remukkanlah pinggang orang yang melawan dia dan yang membenci dia, sehingga mereka tidak dapat bangkit."

    2 Samuel 24:23 Semuanya ini, ya raja, diberikan Arauna kepada raja." Arauna berkata pula kepada raja: "Kiranya TUHAN, Allahmu, berkenan kepadamu."

  3. Tindakan manusia melakukan apa yang diperlukan supaya orang lain memandang mereka dengan baik (mencari perkenanan (seseorang))

    Contoh

    1 Samuel 29:4 Tetapi para panglima orang Filistin itu menjadi marah kepadanya; serta berkata kepadanya: "Suruhlah orang itu pulang, supaya ia kembali ke tempat, yang kautunjukkan kepadanya, dan janganlah ia pergi berperang, bersama-sama dengan kita, supaya jangan ia menjadi lawan kita dalam peperangan. Sebab dengan apakah orang ini dapat menyukakan hati tuannya, kecuali dengan memberi kepala-kepala orang-orang ini ?

    2 Tawarikh 10:7 Mereka berkata kepadanya: "Jika engkau mau berlaku ramah terhadap rakyat itu, mau menyenangkan mereka dan mengatakan kata-kata yang baik kepada mereka, maka mereka menjadi hamba-hambamu sepanjang waktu."

    Ayub 20:10 Anak-anaknya harus mencari belas kasihan orang miskin, dan tangannya sendiri harus mengembalikan kekayaannya.

  4. melunasi, menjalani

    Harfiah: menerima; maka: proses ketika manusia menanggung tanggung jawabnya dan menjalani akibat perbuatannya

    Contoh

    Imamat 26:34 Pada waktu itulah tanah itu pulih dari dilalaikannya tahun-tahun sabatnya selama tanah itu tandus dan selama kamu tinggal di negeri musuh-musuhmu; pada waktu itulah tanah itu akan menjalani sabatnya dan dipulihkan tahun-tahun sabat yang belum didapatnya.

    Imamat 26:41 -- Akupun bertindak melawan mereka dan membawa mereka ke negeri musuh mereka -- atau bila kemudian hati mereka yang tidak bersunat itu telah tunduk dan mereka telah membayar pulih kesalahan mereka,

    Imamat 26:43 Jadi tanah itu akan ditinggalkan mereka dan akan pulih dari akibat tahun-tahun sabat yang dilalaikan selama tanah itu tandus, oleh karena ditinggalkan mereka, dan mereka akan membayar pulih kesalahan mereka, tak lain dan tak bukan karena mereka menolak peraturan-Ku dan hati mereka muak mendengarkan ketetapan-Ku.

  5. kesayangan

    Harfiah: diperkenan; maka: keadaan seseorang atau suatu kelompok yang lebih dihargai daripada yang lain

    Contoh

    Ulangan 33:24 Tentang Asyer ia berkata: "Diberkatilah Asyer di antara anak-anak lelaki; biarlah ia disukai oleh saudara-saudaranya, dan biarlah ia mencelupkan kakinya ke dalam minyak.

    Ester 10:3 Karena Mordekhai, orang Yahudi itu, menjadi orang kedua di bawah raja Ahasyweros, dan ia dihormati oleh orang Yahudi serta disukai oleh banyak sanak saudaranya, sebab ia mengikhtiarkan yang baik bagi bangsanya dan berbicara untuk keselamatan bagi semua orang sebangsanya.

  6. menyayangi, mengabdikan diri

    Harfiah: menerima; maka: keadaan manusia yang memandang seseorang atau suatu benda dengan kasih sayang

    Contoh

    1 Tawarikh 29:3 Lagipula oleh karena cintaku kepada rumah Allahku, maka sebagai tambahan pada segala yang telah kusediakan bagi rumah kudus, aku dengan ini memberikan kepada rumah Allahku dari emas dan perak kepunyaanku sendiri

    Mazmur 102:14 Sebab hamba-hamba-Mu sayang kepada batu-batunya, dan merasa kasihan akan debunya.

    Amsal 3:12 Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.

Pemakaian Dalam 7 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

55 kemunculan dalam 18 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

33 kemunculan dalam 22 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

21 kemunculan dalam 27 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

16 kemunculan dalam 6 kelompok

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Rela002001002028
Menanggung002003003003
Kasih002001002018
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7521. ratsah רָצָה verb be pleased with, accept favourably (Late Hebrew id., will, be…
H7521. ratsah
רָצָה verb be pleased with, accept favourably (Late Hebrew id., will, be willing; Arabic (originally ) be well pleased with, NöZMG liv (1900), 155; Sabean רצֿו favour CISiv, no. 77, 9 and others, compare HomSüdar. Chrest. 123, רצֿים good, acceptable, CISiv, no. 73, 9, and others, of a coin, good, Idib. no. 21, 5; Aramaic רְעָא, have pleasure in, compare II. רָעָה above); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ר Ecc 9:7; suffix רָצָם Jer 14:10; Jer 14:1singular וְרָצִאתִי Eze 43:27 consecutive (metaplastic Ges§ 75rr; Aramaism, Krae; but Co וְרָצִיתִי), etc.; Imperfect3masculine singular יִרְצֶה Psa 147:10 +, suffix יִרְצְךָ Mal 1:8; Mal 1:3feminine singular jussive תִּ֫רֶץ Lev 26:43; Lev 26:3feminine plural תִּרְצֶנָה Pro 23:6 Kt ( < Qr תִּצֹּרְנָה, √ נצר, compare Toy), etc.; Imperative רְצֵה Psa 40:14; Psa 119:108; Infinitive construct רְצוֺת Pro 16:7; Psa 77:8, etc.; Participle רוֺצֶה Psa 147:11; Psa 149:4, suffix רֹצָם Jer 14:12; passive רְצוּי Est 10:3, construct רְצוּי Deu 33:24; —
1 be pleased with, favourable to:
a. of God, with accusative of person Isa 42:1; Psa 44:4; Psa 147:11; Job 33:26; with accusative of thing Psa 85:2; 1Ch 29:17; Pro 16:7; Ecc 9:7; with ב person Psa 149:4; ב of thing Psa 147:10; Hag 1:8; absolute Hag 77:8.
b. of men: with accusative of person, subject father Mal 1:8, || אהב Pro 3:12; of brother Gen 33:10 (JE), monarch 2Ch 10:7; with accusative of thing Psa 62:5; Psa 102:15; Job 14:6; Pro 23:26 (but see above); with בְּ of thing 1Ch 29:3; Psa 49:14; עִם person Job 34:9; Psa 50:18; passive participle רָצוּי favoured, acceptable to Deu 33:24 (poem), Est 10:3.
2 accept: of God, with accusative of person, sacrificing, 2Sa 24:23; Hos 8:13; Jer 14:10, Jer 14:12; Eze 20:40-41, Eze 43:27; with accusative of sacrifice Deu 33:11; Mal 1:10, Mal 1:13; Psa 51:18; Psa 119:108; with בְ of sacrifice Mic 6:7; absolute Ani Micah 5:22.
3 be pleased:
a. determined, with infinitive Psa 40:14.
b. with בּ person 1Ch 28:4.
4 make acceptable, satisfy (by paying off debt), subject land, paying off its sabbaths (Di Dr and others accept, be satisfied with [in payment]) Lev 26:34, Lev 26:43; 2Ch 36:21, with accusative of guilt incurred (עָוֺן) Lev 26:41, Lev 26:43 ( < point all these as
Hiph`il, so SS Gerber).
Niph`al Perfect3masculine singular נִרְצָה Lev 1:4; Isa 40:2; Imperfect3masculine singular יֵרָצֶה Lev 7:18 +, etc.; — 1 passive of Qal 2, be accepted, of sacrifices, with ל person, Lev 1:4; Lev 22:25; with ל of sacrifice Lev 22:23, Lev 22:27; absolute Lev 7:18; Lev 19:7. 2 passive of Qal 4: עֲוֺנָהּ נִרְצָח Isa 40:2 her punishment is accepted (as satisfactory).
Pi`el Imperfect3masculine plural יְרַצּוּ Job 20:10, with accusative דַּלִּים seek the favour of the poor (but Bu SS Gerber from רצץ).
Hiph`il Perfect3feminine singular וְהִרְצָת (Ges§ 75m) consecutive Lev 26:34 the land shall pay off her sabbaths (accusative), compare Qal 4. Hithpa`el Imperfect3masculine singular יִתְרַצֵּה 1Sa 29:4 with what shall he make himself acceptable unto (אֶל) his lord? + 3 masculine plural יִתְרַצּוּ Hos 4:10 ᵐ5 We Now (for יפרצּו ᵑ0) they shall not have delight.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.