רָמַת לֶחִי
Râmath Lechîy · H7437 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 2 次
地方
字義
-
拉末‧利希、《思》辣瑪肋希
小山；參孫在這裡用一塊驢腮骨殺死許多非利士人
經文例子士師記 15:17 說完這話，就把那腮骨從手裡拋出去了。那地便叫拉末利希。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 地形001002003
- 此範疇與此複合名稱所源出的較廣「高處」詞族共有，但所取樣的經文（士師記 15:17）所證明的是地名之義，而非直接是一般地貌之義。
- 祭祀場所001003002002
- רָמַת לֶחִי (Râmath Lechîy, H7437) 自身的出現（僅 1 次，且未恢復出可資區別的簡義）並無獨立根據可確認「宗教場所」範疇，超出其同組詞所記載的內容；該分類在來源資料中與 רָמָה (râmâh, H7413)、רָמָה (Râmâh, H7414) 及 רָמַת הַמִּצְפֶּה (Râmath ham-Mit-speh, H7434) 共有，並非單憑此詞自身的出現就能獨立確認。
- 地名003001010
- 士師記 15:17 記載參孫把用作武器的腮骨拋出之後，「那地便叫拉末利希」，直接證明此為地名。
- 地形名稱003001008
- 此地名（「腮骨之高處」）反映一個有名稱的地貌，與士師記 15:17 同一命名記載一致。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָמַת לְחִי 原文音譯：Râmath Lechîy raw’-math lekh’-ee 詞類次數：專有名詞（1）…
原文音譯：Râmath Lechîy raw’-math lekh’-ee
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：字義溯源：拉抹利希；士師參孫用驢腮骨擊殺了一千人，就稱那地為拉抹利希，意為：腮骨的高峰，由（רָמָה (râmâh, H7413)=高地）與（לְחִי (lᵉchîy, H3895)*=頰）組成；其中רָמָה (râmâh, H7413)出自（רוּם (rûwm, H7311)（יָרוּם / יָרַם / רוּם / רָם / רָמַם）*=高舉）
出現次數：總共（1）；士（1）
譯字彙編：
1）拉末利希（1）士15:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919