רַךְ
rak · H7390 · 希伯來文 · 出現 16 次
字義
-
膽小、膽怯
字面意思：心軟；因此：狀態，人缺乏勇氣和不果斷
-
柔軟、精緻
字面意思：柔軟；因此：狀態，人身體或身體某部分的紋理或結構非常精細，這與美麗關聯
-
無經驗、不熟練
字面意思：柔軟；因此：狀態，人在某個領域上相對缺乏經驗
-
字面意思：柔軟；因此：狀態，事件發生的目的是要避免衝突和促進和平（（話語）柔和）
-
溫柔、溫順、彬彬有禮
字面意思：柔軟；因此：狀態，人在與他人互動時非常溫和
經文例子申命記 28:54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女；
申命記 28:56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。
撒母耳記下 3:39 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。
-
嫩的、年輕的
字面意思：柔軟；因此：狀態，物質處於相對早期發展的階段
經文例子創世記 18:7 亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。
以西結書 17:22 主耶和華如此說：我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；
-
弱的
字面意思：柔軟；因此：狀態，人體某些部分的功能不如預期
經文例子創世記 29:17 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
-
虛弱、脆弱
字面意思：柔軟；因此：狀態，人因為年紀小而缺乏力量
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- לֵבָב心 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- נָסָה試驗 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- דָבַר說、說話 1
- הָיָה是、成為 1
- קָטַף摘掉 1
- קָרָא呼叫、稱為 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 4 組
- שְׁלֹמֹה所羅門 2
- יֶלֶד孩子、少年人 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
- אָנֹכִי我 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- דְּוַי dᵉvay · H1741 · 患病
- 兩詞皆描述軟弱或衰弱的狀態，一者指衰頹或憂傷，另一者指昏弱、柔軟、嬌嫩或虛弱，屬身體或情緒衰弱的範圍。
- יָגֵעַ yâgêaʻ · H3023 · 疲乏、困倦、厭倦、厭煩
- יָגֵעַ (yâgêaʻ, H3023) 強調因勞力而來的疲憊或倦怠，而 רַךְ (rak, H7390) 的範圍較廣（「柔軟」「溫柔」「軟弱」「膽小」）；兩者在身體軟弱或昏弱這個狹窄的意義上確有重疊，儘管 רַךְ (rak, H7390) 的完整範圍超出此義。
- אֲמֵלָל ʼămêlâl · H537 · 虛弱、軟弱、悲慘
- אֲמֵלָל (ʼămêlâl, H537)（「虛弱」）與 רַךְ (rak, H7390)（「昏弱、柔軟、溫柔、軟弱」）在身體或情緒上的軟弱之義上確有重疊，儘管 רַךְ (rak, H7390) 的詞義解釋涵蓋範圍要廣得多，而 אֲמֵלָל (ʼămêlâl, H537) 僅狹義地指「虛弱」。
另一約中的對應字詞 1 個字
- δειλός deilós · G1169 · 膽怯、膽小、怯懦、害怕
- 希臘文 δειλός 專指帶有道德／信實涵義的膽怯，而希伯來文 רַךְ 涵蓋較廣的身體與情緒上的柔軟／溫柔，包括不帶道德判斷的語境；重疊發生於情緒上的軟弱表現為膽怯的畏懼／膽小語境中。
語意範疇 8 項
- 害怕002001002001
- 申命記 20:8 吩咐凡「懼怕膽怯」的人在戰前可以回家，直接證明膽怯、恐懼的性情之義。
- 良好/美善002001001031
- 創世記 18:7 記亞伯拉罕為客人挑選「又嫩又好的牛犢」預備，直接證明所期望的優良品質或柔嫩的正面意義。
- 不知道002004002008
- 該詞的範圍可延伸至缺乏經驗或未經試驗的技能（如未經試驗、未成形的心），但此處所取樣的經文所證明的是身體的脆弱與膽怯，而非缺乏經驗。
- 鬆弛/鬆懈002001003012
- 該詞所傳達的溫柔或嬌嫩可轉向缺乏堅定或嚴謹，但所取樣的經文所證明的是柔嫩與恐懼，而非鬆懈。
- 忍耐002001002020
- 申命記 28:54 描述一個「柔弱嬌嫩」的人在圍困的艱難中變得冷酷，這是一幅溫柔的圖像，可延伸至性情的溫和，但所取樣的經文並未獨立證明這一點。
- 階段002001001060
- 申命記 28:54 對從前「柔弱嬌嫩」之人的描述，也證明一種柔軟、嬌生慣養的狀態，與後來的艱難形成對比。
- 無能為力002001001065
- 創世記 33:13 記雅各解釋「孩子們年幼嬌嫩」，直接證明身體軟弱或不能承受艱苦行程之義。
- 軟弱的002001001069
- 創世記 29:17 說利亞的「眼睛沒有神氣」，與拉結的美貌相對，創世記 33:13 的「嬌嫩」孩子同樣證明身體軟弱或嬌弱的核心意義。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רַךְ 原文音譯：rak rak 詞類次數：形容詞 名詞（16） 原文字根：柔軟…
原文音譯：rak rak
詞類次數：形容詞 名詞（16）
原文字根：柔軟
字義溯源：嬌嫩，嬌兒，柔弱，軟弱的，柔和，柔順，嫩，嫩枝，幼弱，膽怯，沒有神氣。出自（רָכַךְ (râkak, H7401)*=溫柔）
出現次數：總共（16）；創（3）；申（3）；撒下（1）；代上（2）；代下（1）；伯（1）；箴（3）；賽（1）；結（1）
譯字彙編：
1）嬌嫩（2）創33:13；代上29:1；
2）柔和（1）箴15:1；
3）嬌兒（1）箴4:3；
4）柔和的（1）箴25:15；
5）一嫩枝（1）結17:22；
6）那柔弱⋯婦人（1）申28:56；
7）柔和的話（1）伯41:3；
8）柔弱（1）賽47:1；
9）幼弱（1）代下13:7；
10）膽怯（1）申20:8；
11）沒有神氣（1）創29:17；
12）（那）柔弱（1）申28:54；
13）還是軟弱（1）撒下3:39；
14）而嬌嫩（1）代上22:4；
15）嫩（1）創18:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919