eRhema 探索
字詞

רָטָשׁ

râṭâsh · H7376 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 屠殺

    使役行為，人用刀、劍、箭等鋒利的工具，以殘忍的暴力結束他人的生命

    經文例子

    列王紀下 8:12 哈薛說：我主為甚麼哭？回答說：因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。

    以賽亞書 13:16 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪；他們的妻子必被玷污。

    以賽亞書 13:18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נָפַץ nâphats · H5310 · 打破、壓碎、粉碎、摔成碎片
指以猛力粉碎或摔成碎片的希伯來文動詞，在破壞性暴力的語境（如摔碎仇敵、打破物件）中與 רָטָשׁ 在語意上重疊
另一約中的對應字詞 1 個字
συντρίβω syntríbō · G4937 · 打碎、碎裂、壓碎、挫傷
指猛烈打破或粉碎的常用希臘文動詞，七十士譯本常用以翻譯表示猛烈毀壞的希伯來文動詞，包括物件或人被摔成碎片的語境
語意範疇 1 項
死亡002001001018
列王紀下 8:12 與以賽亞書 13:16 都用此動詞指嬰孩在暴力征服中被摔死，何西阿書 10:14 則指母親連同兒女被摔碎，直接證明暴力殺戮之義。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָטַשׁ 原文音譯：râṭâsh raw-tash’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：擲-成-碎片；相當於ἐδαφίζω (edaphízō, G1474)…
רָטַשׁ
原文音譯：râṭâsh raw-tash’
詞類次數：動詞（6）
原文字根：擲-成-碎片；相當於ἐδαφίζω (edaphízō, G1474)
字義溯源：擊碎，摔碎，摔死*
出現次數：總共（6）；王下（1）；賽（2）；何（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）必被摔死（1）何13:16；
2）被摔死（1）鴻3:10；
3）一同摔死（1）何10:14；
4）擊碎（1）賽13:18；
5）摔碎（1）賽13:16；
6）摔死（1）王下8:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
死的6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919