אֹרְחָה
ʼôrᵉchâh · H736 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
旅行隊、商隊、結伴的客旅
一隊旅行的商人
經文例子創世記 37:25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
以賽亞書 21:13 論亞拉伯的默示：底但結伴的客旅啊，你們必在亞拉伯的樹林中住宿。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- דְּדָנִים底但的 1
- יִשְׁמָעֵאלִי以實瑪利人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- בּוֹא來、進入 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- גְּדוּד gᵉdûwd · H1416 · 一群掠奪者、強盜、軍隊、犁脊
- גְּדוּד 指一群或一隊人，常用於軍事語境，亦用於指掠奪者的隊伍或旅行的隊伍。雖然 גְּדוּד 較常暗示軍事或掠奪的隊伍，但在指一同行進的有組織人群上與 אֹרְחָה 語意重疊，而 אֹרְחָה 更特別與商業或貿易商隊相關。
另一約中的對應字詞 1 個字
- συνοδία synodía · G4923 · 一群旅行者、一群同行的人
- 希臘文 συνοδία（synodía）是新約中表示旅行隊或商隊的標準用詞，與 אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, H736) אֹרְחָה（指一群或一隊旅行者，特別是商隊，參約伯記 6:19；以賽亞書 21:13）的語意範疇精確相合。兩詞皆指結伴而行的有組織團體。
語意範疇 1 項
- 群體001001003004
- אֹרְחָה指旅行的隊伍或商旅，如運送香料往埃及並買了約瑟的以實瑪利人商隊。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֹרְחָה 原文音譯：ʼôrᵉchâh o-rekh-aw’ 詞類次數：名詞（2） 原文字根：道路 字義溯源：旅行隊，結隊旅行，結伴客旅；這字是（אָרַח (ʼârach,…
原文音譯：ʼôrᵉchâh o-rekh-aw’
詞類次數：名詞（2）
原文字根：道路
字義溯源：旅行隊，結隊旅行，結伴客旅；這字是（אָרַח (ʼârach, H732)*=旅行）的主動分詞，陰性
出現次數：總共（2）；士（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）結伴客旅阿（1）賽21:13；
2）旅行隊（1）士5:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919