字詞

רֶחֶם

rechem · H7358 · 希伯來文 · 出現 30 次

在搜尋中查看全部 30 處

字義

子宮

婦女和哺乳動物下半身的一部分，後代在這裡受孕，並且成長直到出生；有時引申指婦女、出生時間、生產某物的地方，以及某個區域的最內部

經文例子
創世記 20:18 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。
創世記 29:31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
創世記 30:22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 3 組

הּher 5
מִשְׁחָר破曉 1
אֵם母親 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

שָׁכֹל失去孩子 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

שָׁכַח忘記 1

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

פָּתַח打開 2
נָתַן給、賜給、交 1
סָגַר關 1

在介系詞之後介系詞片語

14 處，分為 3 組

מִן從 21
בְּעַד為、替 4
בin/on/with 2

在「…的它」片語中作所有格

10 處，分為 3 組

פֶּטֶר長子 8
בְּרָכָה福、祝福 1
עֹצֶר關閉的子宮＞不孕 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

μήτρα mḗtra · G3388 · 母腹: 希臘文 μήτρα 是希伯來文 רֶחֶם 的直接詞彙對應詞，兩者皆指作為孕育器官的子宮；這些詞是標準的解剖學翻譯，沒有語域或範圍的收窄。
κοιλία koilía · G2836 · 肚子、內臟、母腹: 希臘文 κοιλία 涵蓋較廣的解剖腔體（腹部、肚腹），而希伯來文 רֶחֶם 專指子宮／母體，儘管 κοιλία 是子宮語境中的標準七十士譯本譯法，並共有指向母性能力的比喻性延伸義。

詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָחַם râcham · H7355 · 愛、仁慈、憐憫（某人）、同情（某人） · 47×רַחַם racham · H7356 · 子宮、憐憫、仁慈 · 39×רֶחֶםrechem · H7358רַחוּם rachûwm · H7349 · 憐憫 · 13×רָחָם râchâm · H7360 · 埃及禿鷹 · 2×רַחֲמָה rachămâh · H7361 · 女性、女孩、婦女 · 2×רְחֵם rᵉchêm · H7359 · 憐憫 · 1×רַחְמָנִי rachmânîy · H7362 · 慈悲 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֶחֶם 原文音譯：rechem rekh’-em 詞類次數：名詞（26）原文字根：母腹；相當於μήτρα (mḗtra, G3388)…

רֶחֶם
原文音譯：rechem rekh’-em
詞類次數：名詞（26）
原文字根：母腹；相當於μήτρα (mḗtra, G3388)
字義溯源：母腹，母體，母胎，孕育，生，育，生育，腹中，男胎，胎胞。出自（רָחַם (râcham, H7355)*=憐憫）
出現次數：總共（26）；創（3）；出（4）；民（4）；撒上（2）；伯（5）；詩（3）；耶（4）；何（1）
譯字彙編：
1）母胎（5）伯3:11；伯10:18；詩22:10；詩58:3；耶1:5；
2）孕育（3）創29:31；創30:22；民18:15；
3）她的孕育（2）撒上1:5；撒上1:6；
4）孕育的（1）詩110:3；
5）胎胞（1）伯38:8；
6）（那）腹中的（1）伯31:15；
7）母腹中（1）耶20:17；
8）她的腹（1）耶20:17；
9）胎（1）何9:14；
10）母腹（1）耶20:18；
11）懷他的（1）伯24:20；
12）腹中（1）出13:2；
13）男胎（1）出34:19；
14）生出來（1）出13:15；
15）育（1）民3:12；
16）育中（1）民8:16；
17）生育（1）創20:18；
18）腹（1）民12:12；
19）生的（1）出13:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919