רַחַם
racham · H7356 · 希伯來文 · 出現 39 次
字義
-
憐憫、慈悲
溫柔的愛心或憐憫之情
經文例子歷代志上 21:13 大衛對迦得說：我甚為難。我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裡。
列王紀上 8:50 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
23 處，分為 4 組
- ךָyour 13
- הוּhis 8
- רָשָׁע邪惡的 1
- הּher 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
5 處，分為 2 組
- רַב許多、大 4
- גָּדוֹל大 1
它做什麼作主詞
6 處，分為 5 組
- כָּמַר激動、發熱 2
- כָּלָה完成 1
- אָפַק抑制自己 1
- קָדַם迎接、朝見 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 7 組
- נָתַן給、賜給、交 3
- זָכַר記念 1
- כָּלָא制止、囚禁 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- קָפַץ關閉 1
- שׂוּם放、安置 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- עָטַר四面圍住 1
它被說成是什麼述語
6 處，分為 4 組
- רַב許多、大 3
- אֲדֹנָי主 1
- אַכְזָרִי殘忍 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 2 組
- בֵּן兒子 1
- אָח兄弟 1
在介系詞之後介系詞片語
14 處，分為 4 組
- בin/on/with 9
- לto/for 8
- כlike/as 5
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- רֹב眾多 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- חֶמְלָה chemlâh · H2551 · 憐恤、憐憫、仁慈
- 兩詞皆指憐憫、同情與矜恤的情感傾向，是對有需要之人重疊的情感反應。
另一約中的對應字詞 3 個字
- οἰκτιρμός oiktirmós · G3628 · 憐憫、慈愛、同情
- 希臘文 οἰκτιρμός 指憐憫／憐恤這種情感本身，直接對應希伯來文 רַחַם 的憐憫／仁慈義（該詞的語義範圍較廣，包括字面的解剖義「子宮」與身體上的「腸腑」，情感義即由此比喻性地衍生）。
- ἔλεος éleos · G1656 · 發憐憫、對……發憐憫、憐憫……、憐憫
- 希臘文 ἔλεος 強調憐憫是主動的仁慈（神的或人的），對應希伯來文 רַחַם 柔和仁慈與憐憫的核心語義範圍，儘管希伯來詞語在詞源上獨與「子宮」（רֶחֶם）相連，暗示出自內臟的、母性的憐憫。
- רְחֵם rᵉchêm · H7359 · 憐憫
- 希伯來詞根 רחם 的亞蘭文同源詞，在姊妹語言中表示同樣的憐憫／仁慈核心概念。
語意範疇 1 項
- 有憐憫的002001002019
- 該詞意為憐憫、慈悲，由那祈願「使你們在那人面前蒙憐憫」（創世記 43:14）、約瑟「愛弟之情發動」（創世記 43:30），以及大衛的呼求「他有豐盛的憐憫」（撒母耳記下 24:14）直接說明。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רַחַם / רַחֲמִים 原文音譯：racham rakh’-am 詞類次數：名詞（45） 原文字根：母腹；相當於οἰκτιρμός (oiktirmós, G3628)…
原文音譯：racham rakh’-am
詞類次數：名詞（45）
原文字根：母腹；相當於οἰκτιρμός (oiktirmós, G3628) σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, G4697)
字義溯源：憐憫（複數），母腹（指養育），少女，慈悲，同情，情感，生產，母胎，母腹，恩，女孩，柔愛，憐恤，憐惜。出自（רָחַם (râcham, H7355)*=憐憫）
出現次數：總共（43）；創（3）；申（2）；撒下（1）；王上（2）；代上（1）；代下（1）；尼（5）；詩（10）；箴（2）；賽（5）；耶（2）；哀（1）；結（1）；但（3）；何（1）；摩（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）憐憫（16）創43:14；申13:17；王上3:26；王上8:50；尼9:19；尼9:27；詩69:16；詩103:4；賽47:6；賽54:7；耶42:12；但1:9；但9:18；何2:19；摩1:11；亞1:16；
2）他的憐憫（4）代上21:13；詩145:9；賽63:7；哀3:22；
3）你的憐憫（3）尼9:28；詩119:77；詩119:156；
4）（那）憐憫（2）耶16:5；但9:9；
5）憐恤（2）代下30:9；詩106:46；
6）他有⋯憐憫（1）撒下24:14；
7）胎（1）箴30:16；
8）母胎（1）賽46:3；
9）和你的憐憫（1）賽63:15；
10）母腹（1）結20:26；
11）和憐憫（1）亞7:9；
12）的憐憫（1）箴12:10；
13）慈悲（1）詩51:1；
14）並憐恤你（1）申13:17；
15）生產（1）創49:25；
16）情感（1）創43:30；
17）恩（1）尼1:11；
18）發憐憫（1）尼9:31；
19）他的憐憫麼（1）詩77:9；
20）你的慈悲（1）詩40:11；
21）願你的憐憫（1）詩79:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919