字詞

רָחַם

râcham · H7355 · 希伯來文 · 出現 47 次

在搜尋中查看全部 47 處

字義

愛

狀態，人對別人有感情

經文例子
詩篇 18:1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！
狀態，人或神明憐憫別人，這是由於對那人的同情，或由於那人可憐的狀況；這感覺通常轉化為行動：憐憫人的人可能會饒恕對方的過犯，避免進行侵略、懲罰，又或撤銷懲罰（仁慈；憐憫（某人）；同情（某人））

經文例子
出埃及記 33:19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
申命記 30:3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
列王紀上 8:50 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
得蒙憐憫

過程，人受到別人的同情對待，因此得到饒恕、姑息或免除懲罰

經文例子
箴言 28:13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
何西阿書 2:1 你們要稱你們的弟兄為阿米（就是我民的意思），稱你們的姊妹為路哈瑪（就是蒙憐憫的意思）。
何西阿書 14:3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

41 處，分為 13 組

未明說：我 16
未明說：他、她或它 10
未明說：他們 4
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12

動作的對象，或所說的話受詞

30 處，分為 18 組

הֶםthem 5
בַּיִת家、房屋、殿 3
ךָּyou 3
וֹhim 3
其他字詞 · 14 組只出現一兩次（18） 18

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 9 組

其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9

與副詞連用副詞

10 處，分為 1 組

לֹא不 10

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

ךְyou 1
הֶםthem 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

יְהֹוָה耶和華 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

נָהַג帶領 1
אָמַר說 1

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

רָחַם憐憫 2
זָכַר記念 1
יָסַף添加 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

אֱלֹהִים神 1

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

מִן從 1
כlike/as 1
לto/for 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字

חוּס chûwç · H2347 · 憐憫、憐恤、愛惜、顧惜: חוּס（「憐惜、顧念、顧惜」）與 רָחַם（「憐憫、慈悲、憐恤」）皆指憐憫與慈悲的情感態度，在許多語境中可以互相替代。
חַנּוֹת channôwth · H2589 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待: 兩詞皆屬神或人施恩的範圍，描述慈悲的行動或性情上重疊而各有差異的細微差別。
חָנַן chânan · H2603 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待: 這些是真正的近義詞：兩個不同的希伯來詞根（חנן 與 רחם）表達重疊的「憐憫／憐恤」詞義，在語境中確可相互替換。
אָהַב ʼâhab · H157 · 愛、朋友、良朋密友、同伴: אָהַב (ʼâhab, H157) 指一般的情愛或依戀；רָחַם (râcham, H7355) 則指植根於憐憫或憐恤的、有同情心的柔愛。

另一約中的對應字詞 2 個字

ἐλεέω eleéō · G1653 · 發憐憫、對……發憐憫、憐憫……、憐憫: 希臘文 ἐλεέω 是希伯來文 רָחַם 在神與人的憐憫上的主要翻譯對應詞，指透過言語與行為施行憐憫。
οἰκτείρω oikteírō · G3627 · 憐憫、慈愛、同情: 希臘文 οἰκτείρω 是希伯來文 רָחַם 在憐憫行動上的標準七十士譯本對應詞，兩者皆指對有需要者主動施予的憐恤或憐憫。

語意範疇 2 項

慈愛/仁愛002001002018: 此範疇未能由所取樣的經文與「憐憫」範疇作進一步的獨立區分；這些經文皆將該詞表達為神向祂子民所顯的憐憫。
有憐憫的002001002019: 該詞意為憐憫，由耶和華的宣告「要憐憫誰就憐憫誰」（出埃及記 33:19）、被擄之後祂應許「必憐恤你」（申命記 30:3），以及反覆說祂「憐恤他們」（列王紀上 8:50；列王紀下 13:23）直接說明。

詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָחַםrâcham · H7355רַחַם racham · H7356 · 子宮、憐憫、仁慈 · 39×רֶחֶם rechem · H7358 · 子宮 · 30×רַחוּם rachûwm · H7349 · 憐憫 · 13×רָחָם râchâm · H7360 · 埃及禿鷹 · 2×רַחֲמָה rachămâh · H7361 · 女性、女孩、婦女 · 2×רְחֵם rᵉchêm · H7359 · 憐憫 · 1×רַחְמָנִי rachmânîy · H7362 · 慈悲 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָחַם 原文音譯：râcham raw-kham’ 詞類次數：動詞（47）原文字根：母腹；相當於οἰκτείρω (oikteírō, G3627)（οἰκτείρω /…

רָחַם
原文音譯：râcham raw-kham’
詞類次數：動詞（47）
原文字根：母腹；相當於οἰκτείρω (oikteírō, G3627)（οἰκτείρω / οἰκτίρω） χάρις (cháris, G5485)
字義溯源：撫弄，愛，憐憫*，同情，顧惜，我愛你，慈悲，憐恤，必要，路哈瑪（先知何西亞說，要稱你們的姐妹為路哈瑪，就是蒙憐憫的意思；何2:1）
出現次數：總共（47）；出（2）；申（1）；王上（1）；王下（1）；詩（6）；箴（1）；賽（12）；耶（10）；哀（1）；結（1）；何（7）；彌（1）；哈（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）憐憫（11）賽9:17；賽13:18；賽49:15；耶6:23；耶13:14；耶21:7；耶50:42；何1:6；何1:7；何2:4；亞1:12；
2）憐恤（4）詩102:13；詩103:13；詩103:13；賽14:1；
3）發憐憫（2）耶42:12；哀3:32；
4）憐憫他們（2）王下13:23；耶12:15；
5）路哈瑪（1）何2:1；
6）我要憐憫（1）何2:23；
7）要憐憫（1）結39:25；
8）蒙憐憫的（1）何2:23；
9）憐憫他（1）耶31:20；
10）也必憐憫他們（1）耶33:26；
11）我必要（1）耶31:20；
12）我要憐恤他們（1）亞10:6；
13）我要⋯施憐憫（1）出33:19；
14）以憐憫（1）哈3:2；
15）再憐憫我們（1）彌7:19；
16）使他們⋯蒙憐憫（1）王上8:50；
17）蒙憐憫（1）何14:3；
18）他必憐恤他（1）賽55:7；
19）必蒙憐恤（1）箴28:13；
20）憐恤他們（1）賽27:11；
21）有憐憫（1）詩116:5；
22）你的憐憫（1）詩25:6；
23）而憐憫你（1）申30:3；
24）我愛你（1）詩18:1；
25）憐憫你們（1）賽30:18；
26）憐憫他們的（1）賽49:10；
27）我就施憐憫（1）出33:19；
28）卻憐憫了你（1）賽60:10；
29）憐憫你的（1）賽54:10；
30）憐恤你（1）賽54:8；
31）也要憐恤（1）賽49:13；
32）也必顧惜（1）耶30:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

愛1 處仁慈43 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919